Значение башкирско-венгерского словаря В. Проле в истории башкирского литературного языка Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»
Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Латыпова Рида Марсовна
Рассматривается башкирско-венгерский словарь В. Проле как письменный источник . С использованием описательного и сравнительного методов дается краткий лингвистический анализ лексической, фонетической и морфологической структур данного источника. Труд В. Проле был ценным пособием не только для языковедов данного периода, но и является значимым источником для современных исследований, изучающих историю языка
Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Латыпова Рида Марсовна
The Role of V. Prohle’s Bashkir-Hungarian Dictionary the Historyof the Bashkir Literary Language
The article is devoted to the study of V. Prohle ’s Bashkir-Hungarian dictionary as a written source . The author uses the descriptive and the comparative methods to give the brief linguistic analysis of the lexical, phonetic and morphological structures of the source. V. Prohles’s work is a valuable aid not only for linguists of a given period, but for a contemporary research on the history of the language.
Текст научной работы на тему «Значение башкирско-венгерского словаря В. Проле в истории башкирского литературного языка»
Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 35 (326). Филология. Искусствоведение. Вып. 85. С. 76-78.
ЗНАЧЕНИЕ БАШКИРСКО-ВЕНГЕРСКОГО СЛОВАРЯ В. ПРОЛЕ В ИСТОРИИ БАШКИРСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Рассматривается башкирско-венгерский словарь В. Проле как письменный источник. С использованием описательного и сравнительного методов дается краткий лингвистический анализ лексической, фонетической и морфологической структур данного источника. Труд В. Проле был ценным пособием не только для языковедов данного периода, но и является значимым источником для современных исследований, изучающих историю языка.
Ключевые слова: история языка; письменный источник; труд В. Проле, башкирско-венгерский словарь, активная лексика, история башкирского языка.
Конец XIX - начало XX вв. - один из важных периодов в истории башкирского литературного языка, отличающийся от предыдущих богатством и разнообразием письменных источников. В этот период башкирским языком интересовались и зарубежные лингвисты. Особым достижением можно считать составление В. Проле башкирско-венгерского словаря и первой системной грамматики башкирского языка [6]. Благодаря его исследованиям башкирский язык получил известность как самостоятельный язык и в масштабе Европы. Как отмечает З. Г. Ураксин, этот труд является серьезным источником по лексике башкирского языка, не потерявшим свою значимость в наше время как источник [5. С. 19].
Письменные источники играют огромную роль в удовлетворении потребностей не только лингвистических исследований [2 ; 3 ; 4], к ним часто обращаются в своих трудах историки, педагоги, литераторы [3. С. 1518-1519], фольклористы, философы [1. С. 39-43] и так далее.
Летом 1901 г. венгерский ученый В. Проле посетил Башкортостан. Общение с местным населением и передовыми людьми, наблюдение над живыми языковыми образцами способствовало выявлению фонетических, морфологических и лексических особенностей башкирского языка, составлению башкирско-венгерского словаря.
«Исследования по башкирскому языку» В. Проле были опубликованы в 1903-1904 гг. в журнале "Восточное обозрение". Работа состоит из трех частей: 1) Фонетика (6 страниц); 2) Морфология (16 страниц); 3) Словарь (44 страницы). Она написана на венгерском языке, а башкирские слова приведены в транскрипции. Для обозначения башкирских звуков использовано 36 букв.
В первом разделе описывается звуковая система и фонетические процессы изучаемого языка, анализируется произношение звуков в разных позициях в сопоставлении с материалами - образцами других языков.
Во втором разделе подробно рассматриваются части речи, их грамматические категории. Работа В. Проле ценна тем, что она освещает языковые уровни в многоплановом аспекте и дает относительно полную информацию о морфологии башкирского языка названного периода. Конкретизируется примерами категории числа, принадлежности, определенности-неопределенности, падежа имен существительных. Встречаются отсутствующие в современном языке формы -мы?/-ме?, -цы?/-це?: атамы? «наш отец», сзскзме? «наш цветок», сэскэце? «ваш цветок» и так далее.
Наличие в работе устаревшей формы исходного падежа на -дин/-тин показывает, что В. Проле общался с грамотными людьми, которые были не только хорошо знакомы с старотюркским языком, но и употребляли его элементы в своей речи.
Грамматические категории имен прилагательных почти не отличаются от норм современного башкирского языка. В. Проле распределяет местоимения на 4 группы: 1) личные; 2) указательные; 3) вопросительные; 4) неопределенные. В современном башкирском языке местоимения делятся на 7 групп. В этой работе дается достоверная информация о числительных, хотя дробные числительные и не упоминаются. Из служебных частей речи рассматриваются послелоги, а союзы и междометия лишь называются.
Тщательно анализируется глагол - самая сложная часть речи. Рассматриваются категории залога, наклонения. Требуют внимания неличные формы глагола, не сохранившиеся
Значение башкирско-венгерского словаря В. Проле.
в современном башкирском языке -йып/-йеп: kарамайыn (карамайынса) «не оглядываясь», килмзйеп (килмзйенсз) «не придя».
Субстантивная форма глагола или имя действия отражена следующими аффиксами: а) -у (-ыу), ^ -ау/^: бару//барыу «идти»,
килу//килеу «прийти», ашау «есть»; б) -ыш/-еш, -ош/-вш, -уш/^ш: кенбатыш (кенбайыш) «запад», hугыш «война», кенбагыш «подсолнух»; в) -мыш/-меш, -мош/-мвш, -муш/-мYш: тормош «жизнь», я^мыш «судьба», зйтеш «сказание». В данном труде отмечены также инфинитивные формы на -мак/-мэк, которые ныне вышли из употребления.
Далее уделяется внимание категориям наклонения и изменению их по лицам, числам, определенности и неопределенности. Встречаются ныне не употребляемые формы II лица единственного числа повелительного наклонения: ^ана/^энэ: йа^ана «пиши-ка»; -Fыл-гел(-Fул-гYл): йа^гыл «пиши-ка», ^ргул «спроси-ка». Формы ^ай/-гэй, -кай/-кэй изъявительного наклонения не соответствуют современным вариантам: биргзй (бирэ) «дает»; килгзй (килэ) «идет»; съ^ай (сыга) «выходит», табгай (таба) «находит». В форме второго лица множественного числа условного наклонения вместо -hаFыз/-hэгез употреблен ^ацы^/^эце?: kараhацы6 (kараhаFыз) «посмотрите»; килмзhзце6 (килмэhэге?) «не придете».
В башкирско-венгерском словаре В. Проле (44 стр.) даны 1494 заглавных башкирских слов с кратким переводом на венгерский язык. В. Про-ле, как и предыдущие исследователи, стремился отражать каждый башкирский звук отдельными графическими знаками: dunja [дунйа] совр. донъя «мир»; рШаге [йулбарс] сорв. юлбары? «тигр». В работе | дифтонги [ыу], [еу], даны долгими [уу], [уу]: ]аЪп [йабу] ябыу «закрывать»; Ь'га [ки^] ки^ «отрезать»; ]огоШ [йеретY] йеретеY «водить» и так далее. Слова «вакыт», «вак», «вафат», «ваkиFа» даны на основе фонетического принципа буквой w [уы]: waket [уакыт] «время», wak [уак] «мелкий», wafat [уа-фат] «смерть», wakeya [уакьта] «событие».
В словаре широко представлены следующие фонетические явления:
- дифтонгизация звука [а], то есть передача в форме [йа]: кйагаз (как в татарском), совр. kаFыз «бумага», кйамил камил «совершенный»;
- употребление [и] вместо [э], [е]: бисзй -бесэй «кошка»; кисерткзн - кесерткэн «крапива»; тийен тейен «белка»; фикер фекер «мысль»;
- параллельное употребление звуков [е] -[в]; [е] - [y], [ы] - [у], [е] - [у], М - [в], [ы] - [а]; [з] - [?], [й] - [ж];
- чередование звуков [h], [5], [с], которые часто встречаются в говорах;
- также зафиксированы соответствия [й]
[f]: сыгыр совр. hыйыр «корова», ту
совр. тыу «рождайся», ког// куг// кыу// ky совр. кыу «гони».
В большинстве случаев соблюден закон сингармонизма:
а) небная гармония: колаксын «шапка», ку.лзгз «тень», мамык «пух», сщерткз «стрекоза»; исключениями являются слова, заимствованные из арабского языка: хзбар «новость», шзфкат «благородство»;
б) губная гармония: йв^вм «изюм», орсок «веретено», квслв «сильный», ко^гон «ворон»; вместе с тем есть и несоблюдение гармонии: койы «колодец», котолдыр «освобождай». Привлекает внимание усиленная губная гармония звуков [у] и [y]: булбул (совр. былбыл) «соловей», субук (сыбык) «прут», шумлук (шомлок) «тревога».
Выяснение принципов составления словаря весьма значимо для истории лексикографии. Заглавные слова даны в алфавитном порядке с красной строки курсивным шрифтом срочными буквами (транскрипция дана нами - Р. Л.): а]'ак [айак] нога, 1аЬ; а]'уег [аЙFыр] жребец, tenlo. А также встречаются переводы слов на русский, немецкий языки:
jumran [йумран] mogyoropele, сусликъ, Zieselmaus;
кик (а0 [кук ат] сивая лошадь; burtä (at) [буртэ ат] голубая лошадь; balan [балан] калина, Weissholz. В таких случаях переводы даны на графике каждого языка. У многих слов даны параллели на татарском, редко на турецком языках.
Слова по значению распределены на гнезда. Там же вместе с переводом даются формы грамматических категорий, производные слова, словосочетания с иными словами, которые отделены друг от друга либо запятыми, либо точкой с запятой, либо тире. Слова, имевшие внешнюю аналогию, встречаются в одном гнезде: асы «горький» и асу (совр. асыу) «злость».
Дается толкование специфических башкирских слов, которые не имеют эквивалентов в венгерском языке: bаursаk [баурсак] -
fojassal es vajjal gyurt vajban kisutott argo fank, mit mezzel leontve s gyumolcsczukorral kirakva talalnak fel (lakodalmi etel) и так далее.
У заимственных слов показывается графическое изображение на языке-оригинале и дается пометка: a. арабские слова, p. персидские слова, о. русские: adam (а.) [адам] adam (а.) [адам] (в современном башк. яз.: э^эм); ares (о.) [арыш]; dusamba (р.) [душэмбэ] (дYшэмбe); ares (о.) [арыш]; dusâmbâ (р.) [душэмбэ] (дYшэмбe);
Многие слова представлены в нескольких фонетических вариантах. Каждый из них помещен на своем месте по алфавиту с отсылкой друг на друга:
munda [мунда] 1. bunda [бунда]; «здесь»; bugon [буген] 1. bogon [беген] и так далее. «сегодня» и так далее.
Привлекает внимание обилие омонимов и синонимов.
Основной лексический пласт словаря составляют исконно башкирские слова. Однако в работе широко представлены и заимствованные слова. Из 1494 заглавных слов, по определению автора, 220 составляют арабские слова, 110 -персидские, 30 - русские. Если учесть отсутствие этимологических сведений некоторых заимствованных слов, данное количество увеличивается.
Исконно башкирские слова преимущественно отражают быт местного населения, родство, названия растений, природных явлений. Многие лексемы связаны с коневодством, охотничьим промыслом. Например, слова, которые обозначают возраст, масть лошадей: бийэ (совр. бейэ) «кобыла», aлaшa «мерин», dY»3H // haYPYK (hэYeрэк) «жеребец по четвертому году», тaй «стригун»; слова, показывающие разновидности уток: беле (беле ейрэк) «крохаль», kapaca6aH ^ара ейрэк) «турпан», kaшыkморон ^ашь^морон ейрэк) «широконоска», kaшkaлak «свиязь», CYрзгэй «чирок».
Каждая эпоха, каждый общественный строй находят свое отражение в языке. И слова активного употребления, изжив свое время, переходят в ряд пассивной лексики. В словаре В. Проле немало архаических слов, которые не встречаются в современном башкирском языке. Значительное место занимает старотюркская лексика: а) слова, вышедшие из употребления: йaрмak (а^а, ваk а^а) «денежная единица, самая мелкая медная монета»; kapbi ^ушар hейэгe) «предплечье»; б) слова, сохраненные в ином фонетическом облике: mas (тау) «гора», угыл (ул, малай) «сын», угырлa (урлау) «воровать», сзн ^ин) «ты» и так далее.
Употребляемые в современном башкирском языке слова типа «винт», «шереп», даны В. Проле исконно башкирскими словами «боргос», «борма».
В словаре широко использованы лексические, фонетические, грамматические диалектизмы. Правописание всех окончаний основано на особенностях южного и северо-западного диалектов: иркеннек / иркенлек «простор, раздолье достаток», квслв «сильный», hвргвнлвк «ссылка, изгнание»; йа^тнаш «приближайся», тыцна // тыцла «слушай». В ряде случаев встречаются устаревшие диссимилятивные варианты окончаний, встречающиеся ныне лишь в среднем и каридельском говорах башкирского языка: apahbwma «между», йаланkас «голый», квндвб «днем», hантугас «соловей», hYнтер «погаси» и так далее.
Таким образом, работа В. Проле показывает его глубокое знание особенностей изучаемого языка. Венгерский ученый оставил ценные сведения по фонетике, морфологии и лексике башкирского языка. Несмотря на некоторые недостатки, работа заслуживает высокой оценки. Она в целом не отличается от современной грамматики, в словарь включена активная лексика башкирского языка. Этот труд является ценным источником для современных исследователей истории языка.
1. Бахтизина, Д. И. Каллиграфия в культуре ислама // Язык, литература и культура в поли-лингвальном пространстве : сб. материалов меж-дунар. науч.-практ. конф. Сибай, 2013. С. 39-43.
2. Латыпова, Р. М. Письменные источники конца IX - начала XX вв. и их влияние на формирование башкирского литературного языка (на основе русской и латинской график) : авто-реф. дис. . канд. филол. наук. Уфа, 2005. 24 с.
3. Нургалина, Х. Б. Продуктивность фразеологической синонимии в английском, немецком, башкирском языках // Вестн. Башкир. унта. 2012. Т. 17, № 3 (1). С. 1510-1513.
4. Самирханова, Г. Х. Теория, генезис и идейно-эстетические источники басен в башкирской литературе // Вестн. Башкир. ун-та. 2012. Т. 17, № 3 (1). С. 1518-1519.
5. Ураксин, З. Г. Башкирская лексикография: в прошлом и настоящем // Башкирская филология. Уфа, 2005. С. 18-28.
6. Prohle, V. Baskir nyelvtanulmanyok // Keleti Szemle, Т. IV. Budapest, 1903. Р. 194-214; Т. V. Budapest, 1904. Р. 228-271.