Легко читаем книжки на английском
Была статья на гигтаймс, ныне погребена автором или модерами, и считаю незаслужено, про то как легко можно читать книги на английском языке. Дано - книга на английском языке в которой n-слов незнакомо, в зависимости от уровня вашего английского.
И дальше у каждого свой метод, кто то читает с бумаги и ищет незнакомые слова в бумажном словаре, кто то читает на компьютере и смотрит перевод через контекстный словарь, кто то пошел дальше и использует плагины от лингволео, кто то сидит с планшета и использует встроенный словарь, итд, итп. Лучшие методы кстати приветствуются в комментариях.
Я же предлагаю посмотреть на сайт (линк в комменте) который автоматически позволяет вставлять перевод слов в вашу книгу в зависимости от выбранного уровня владения английским. Последнее кстати только для авторизованных пользователей. Разработчик добавил поддержку нескольких форматов и даже пытается список слов предоставить. Отправку дополненных переводом книг осуществляет через почту.
Вторая абилка (способность) сайта - убирать лишнее из субтитров для фильмов, оставляя только действительно сложные слова.
Вот пример переведенной книги, уровень кажется по умолчанию ставится выше среднего, формат книги epub, программа для чтения Alreader
Чтобы легко читать книги на английском, нужно читать книги на английском. Чтобы легко смотреть фильмы на английском - нужно смотреть фильмы на английском. Это действует хоть для какого уровня языка.
Все подобные приблуды, как в посте, помогают, но через недельку на них забиваешь болт и перестаешь изучать английский вообще (как в моем случае).
В итоге, самым эффективным методом остается - интересная книга (сериал) на английском и гугл транслейт, помогающий переводить незнакомые фразы и слова.
PS: читать Дюну на языке, которым не владеешь хотя бы средне - это пиздец мотивации и желанию учить английский уже часа через 2.
Пробовал пользоваться данным сервисом, но мне он доставляет больше проблем чем удобств. Прилагаю наглядный пример с главной страницы этого сервиса. "фаршированные сокровищами туннели". Отлично! Если вам приходится в каждом предложении лезть в словарь, то стоит отложить книгу и взять что попроще. Есть множество адаптированных книг для любого уровня английского. Например, такую литературу можно найти тут:
Если хочется пополнить словарный запас, то найдите на рутрекере набор книг "4000 Essential English Words" и читайте по одному рассказу каждый день. Я добрался до 5 книги и сказать, что мой словарный запас пополнился - ничего не сказать.
Всё сразу становится ясно и понятно.
И ещё, почему Harkonnens - харконнены (да ещё с маленькой буквы), а к другим именам собственным перевода нет? Кстати, что совсем странно, перевод идёт не в первый раз, когда в тексте (на странице) встречается слово Harkonnens, а во второй.
Напомнило "метод чтения Ильи Франка". Там не только дается перевод, но еще и объясняется почему в данном контексте слово переводится именно так, всякие устойчивые выражения и т.д.
Как я поняла на сайте переводится автоматом?
По своему опыту, рекомендую всем, кто хочет читать электронные книги на иностранном языке, использовать Readlang. На сайте закидываешь книгу, читаешь. При клике на незнакомые слова получаешь перевод + незнакомое слово автоматом преобразовывается в карточку, которые потом можно использовать для изучения всех новых слов. Перевод тоже покачественнее будет, чем в google translate. Собственно, Readlang заменяет собой связку книга + переводчик + программа, для карточек (скажем, Анки), только еще и карточки автоматом делаются.
Ну не знаю, не знаю. Я думаю, что это только во вред смешивать английский и русский текст. Уж лучше просто читать на английском и улавливать смысл, а затем переводить незнакомые слова.
Сайт сам выбирает, какие слова переводить? Он никогда не угадает, какие слова я знаю, а какие нет. При этом я могу знать супер сложное слово, но забыть какое-нибудь простое.
Попробовать, конечно, можно, но польза сомнительна.
Старик и море легкая книга на английском, хотя у меня после 3 страниц голова начала болетьЧитал здесь: http://lingualeo.com/ru/jungle/the-old-man-and-the-sea-ernes.
fief - это т.н. "ленное владение", понятие из феодализма, но никак не "феодальное", следовательно quasi-fief - "квазиленное".
Для меня всегда лучшим способом запоминать слова было от руки их записывать. Конечно, когда читаешь книгу и уровень твоего словарного запаса хромает, выписывать придется много
+1, не рекламы ради. Сам начинал с lingualeo, потом прочитал гарри поттера на английском языке, потом 4 книги бегущего в лабиринте, илья франк у меня не пошел, а вот этот сайт кажется как раз то что нужно. не отвлекаешься на перевод слишком сложных и редких слов, а слова которые хочется выучить неспеша вносишь в список на лингволео и учишь их.
Дичь какая-то. Особенно с этим переводом через каждое слово - строчка перевода на одно слово.
Ну к бесам такое чтение, я непонятные слова из контекста извлеку.
Автор, ты тут ? Что то у меня не получается ничего )
Народ, гуглите метод Ильи Франка(так легче найти), много книг давно адаптировано!
Лучше на торрентах)
Много книг скачал, времени только нет)
Такой вот сайт есть с параллельным переводом, удобная штука.
Устанавливаете словарь ABBY Lingvo, переводит выделенное слово нажатием клавиш CTRL + C два раза.
А сериалы на ororo.tv смотреть удобно, там наведением курсора можно посмотреть перевод слова в субтитрах.
Вот тулзу бы в которую заливаешь fb2, а она дает наиболее частотный список слов который ты уже прорабатываешь с lingualeo.
Блин, обидно что только на английском. При всем уважении к английской литературе, на других языках тоже много годных вещей написано.
Давно хочу такие книжки почитать, есть вообще смысл в них? Цель именно подтянуть английский, не скажу что плохо его знаю, но и не отлично =) Понимаю частично предложение. дальше додумываю и вот он смысл, а хочется оплностью понимать =)
2 дня назад перечитывал тот пост на гиктаймсе, вы следите за мной?
Клёвый сайт. Плюс за Дюну)
А какой удобный сайт есть для скачивания книг на английском языке?
Мне на самом деле очень помогли комиксы в изучении английского, так как во многих довольно простая лексика и рисунок дает примерное представление о происходящем.
Два расширения для браузера(я пользуюсь на хроме) позволяющие читать/переводить английские тексты "на лету". Читаешь текст, видишь незнакомое слово, наводишь на него мышку/выделяешь его - и вуаля, через полсекунды всплывает табличка с переводом слова.
Оба расширения вроде не конфликтуют друг с другом и могут использоваться одновременно.
Никаких больше копаний в словарях, даже вкладка с гуглтранслейтом не нужна. Можно просто сидеть и поочерёдно тыкать в буквально каждое слово.
Работает почти на всех сайтах.
Крутая штука. Утащил.
Лучше чем Лингвалео ни чего не встречал для чтения
Охлади траханье вне здесь, какое-то.
Пару недель назад, начал читать Дюну в оригинале. Как же я Заебался открывать словарь.(( Решил отложить на потом. Сложный текст. Спасибо автору поста. Попробую облегчить себе чтение.
На немецком есть такие книги?
Я зарегистрировался, загрузил книгу и . ничего. Я, может, что-то не понимаю, но как скачать книгу?
имхо лучше всего плагин от лингвалео, дабл клик по незнакомому слову(также и фразовые глаголы можно переводить) и тут же в контекстом меню видишь перевод
А что делать тем, кто читает реальные книжки?
Просто выучить правила чтения ударных слогов и держать под боком словарь.
личный словарный запас таки должен быть очень большим, чтобы адекватно воспринимать текст с кучей всяких фразеологизмов, эрративов и прочего падонкафского английского. перевод отдельных слов тут не поможет совсем. из-за этого, например, я никак Пратчетта в оригинале осилить не могу. и даже не пытаюсь пока что.
Попробовал им переводить субтитры к сериалу.
Выставил уровень знаний самый низкий - intermediate.
В итоге куча знакомых слов переведена, а куча незнакомых нет :(
Перевёл слова типа:
academia - научные круги
Я правильно понял, что автор рекламирует сайт?
Все свой уровень все повышают в разные стороны. И этот скриншот очень показателен. Кто не знает, что значит 'mine' после майнкрафта? Кто настолько туп, что не знает слово 'dead' и не сможет понять, что 'deadliest' от него образовано(кроме автопереводчика)?
И оно ведь все вхождения слова в текст переводит, а не только первый раз, не так ли? После первого раза ты слово уже знаешь, а тебе все равно перевод пихают.
В общем, начиная с некоторого уровня этот переводчик будет просто бесить. Считаю, что даже стандартный киндловский толковый словарь намного полезнее, чем такое вот. Или хотя бы похожая программа, которая перевод над словом пишет, а не прямо в текст вставляет (вроде её тоже где-то рекламировали).
Плюс некоторые переводы просто охренительно полезны.
это кусок из романа Френка Герберта Дюна, кто не понял ) забористое чтиво было в свое время
Жаль fb2 не поддерживается ((
ЕГЭ 2022 - Задание 40, Часть 1 - заготовки из фраз
В видео разбираем как писать развернутое письменное высказывание с элементами рассуждения на основе таблицы/диаграммы на экзамене ЕГЭ по английскому языку в 2022 году.
Спасибо большое за поддержку, очень приятно когда видео помогает ученикам.
2 приложения для увеличения словарного запаса иностранных слов
Хочу вам рассказать о связке приложений Smart Book + Reword. Первое - это читалка, а второе - словарь с карточками и интервальным повторением. Вкратце опишу их преимущества и совместную работу.
В Smart Book - вы читаете книги в оригинале на любом языке. Для чтения книг в оригинале вам понадобятся базовые знания языка. Но если азы знаете, то незнание всех слов, которые встречаются в книге не проблема.
Нажимаем на любое слово в книге - внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода справа - под этим абзацем появляется перевод абзаца.
Если кликнуть на саму панель перевода - увидите подробный перевод и возможность увидеть перевод от других переводчиков. Доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.
Далее любое слово вы в один клик можете сохранить в словарь для дальнейшего изучения. Вместе со словом вы можете сохранять контекст, в котором оно употребляется и примеры, которые предоставляет сервис перевода.
Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова - увидите это слово в рекомендациях. Это помогает не сохранять в словарь все незнакомые слова, а наполнять словарь действительно часто встречающимися словами, которые у вас вызывают затруднения.
Теперь вкратце о ReWord. Это приложение с карточками и их интервальным повторением. Процесс простой и всем известный: слова сохраняются в виде карточек, которые вы листаете и проверяете себя в режиме тестов или вопросов. Сразу заучиваете, а потом повторяете определенное количество раз с определенными интервалами.
В приложении есть большой набор тематических категорий для изучения, которые вы можете выбрать для изучения на свой вкус, но нас интересует категория Smart Book
Она появляется в приложении автоматически, когда вы в приложении Smart Book выберете ReWord в качестве словаря для хранения слов.
После этого каждое слово, которое вы сохраните в процессе чтения в Smart Book сохранится в ReWord автоматически без всяких импотов/экпортов промежуточными файлами.
Но самое главное преимущество - сохраненные вами слова будут подсвечиваться в книгах. Цвет вы можете настроить сами, но выделение будет разным в зависимости от прогресса изучения слова. Например, слова countries вы уже выучили и повторили 5 раз, поэтому оно почти сливается с текстом.
В Smart Book вы можете найти настройку Перевод в тексте, которая позволит видеть текст вот в таком виде.
В обоих приложениях есть еще очень много функционала, который вам очень сильно поможет в изучении языка. Стоит только попробовать.
ReWord для английского:
ReWord для остальных языков (если у вас установлено несколько приложений ReWord для разных языков, а в Smart Book вы читаете книги на разных языках, то Smart Book автоматически сохранит слова в нужное приложение в зависимости от языка книги):
О недопонимании иностранных собеседников
Порой читаю заголовки некоторых постов на пикабу и понимаю, что автор иногда не до конца понимает что написал, а иногда и вовсе. В общем-то как и я когда-то не понимал, до того как меня начала натаскивать британская подруга.
Из моего опыта, недопонимания бывают 2х типов:
- небольшое недопонимание. Тут как бы не страшно если вместо, допустим, "грустный" человек понял как "невеселый". От этого почти ничего не изменится в короткой несодержательной беседе. Эту группу недопониманий можно отнести к бытовым, повседневным недопониманиям. Особого вреда от таких недопонимании обычно не бывает
- большое недопонимание. Это когда тебя, например, послали, а ты этого не понял и продолжаешь свою речь как обычно 😂
Хочу поделиться с вами одним из нескольких явных казусов в понимании иностранцев, который произошёл со мной.
Как немцы любят говорить 'генау', почти также британцы любят проявлять свое качество Х и говорить "it's a shame" или "such a shame" и так далее.
Вот и при первых разговорах со своей британской подругой Ханной, я часто слышал от нее эту фразу в мой адрес. Фраза употреблялась примерно в таких беседах:
Я: делаю то-то, погода такая-то.
Х: а я занимаюсь тем-то, вечером иду туда-то
Я: извини, не понял слово "А".
Х: ох, its a shame 😕, слово означает "В".
Я: а как ты ставишь этот смайл?
Х: ох, such a shame 😂, учись
И как что ты не понял или не знаешь, тебе говорят: какой позор/такой большой позор.
Меня это дело стало раздражать. Вроде мне чётко дают понять, что я позорник. Да и гугл переводит эту простую фразу очень однозначно как "это позор".
До Ханны мне кто-то уже говорил про мой позор. Замечу, конечно позор, мой английский тогда - это один сплошной позор. Да и сейчас можно тоже посмеяться, потому что до уровня носителя далековато. Но для этого ведь люди и учатся.
Ситуацтя разрешилась так: вежливо спросил у Ханны как переводится "it's a shame". Так, чтобы хотя-бы убедиться чётко в том насколько это большой позор. Может это не так и обидно для иностранцев говорить "позор" на ошибки собеседника.
Каково же было моё удивление, когда она мне сказала, что "it's a shame" = "жаль"/"печалька".
Были и другие подобные ситуации, их даже очень много. Скажу больше, в повседневной дизни люди часто понимают друг-друга "примерно". Что уж говорить про людей, говорящих на разных языках. Но конкретно эта фраза, прям конкретно меня задела🤣
Кстати, а вот и этот пост, который сподвиг рассказать историю: Сач э шейм