В лесу родилась ёлочка (песня)

В лесу роди́лась ёлочка (1903 — 1905) — одна из самых популярных детских новогодних песен. Слова Раисы Адамовны Кудашёвой, музыка Леонида Карловича Бекмана.

История создания

Aвтор стихов — Раиса Адамовна Кудашёва, учитель, библиотекарь и поэт. Она сочиняла стихи, сказки, песенки для детей. Стихотворение «Ёлка» было написано в 1903 году и опубликовано в рождественском номере детского журнала «Малютка». В 1905 г. стихотворение было положено на музыку композитором-любителем Леонидом Карловичем Бекманом (учёным-агрономом по профессии, выпускник знаменитой Петровки, или МСХИ), который сочинил эту песенку для своей дочери. Так как нотной грамотой он не владел, ноты записала его жена — Елена Александровна Бекман-Щербина.

В первоначальном тексте Р. А. Кудашёвой было 56 строк, и оно начиналось следующими словами:

Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней…

При написании песни стихотворение было сокращено.

Существуют переводы текста песни на азербайджанском и английском языках.

Исполнители песни

• Первые два куплета канонического варианта песни исполняет Морозко, осматривая свои лесные владения, в художественном фильме "Морозко" (реж. Александр Роу, 1964)

Текст песни

Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!»

Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал.

Пушистый снег, нарядный снег Под дровнями скрипит, Лошадка мохноногая Торопится, бежит.

Везет лошадка дровенки На дровнях мужичок Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок.

И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла.

Çovğun ona nəğmə dedi: «Laylay, küknar, uyu!» Şaxta qar ilə ələndi: «Bax, dəyməsin soyuq!»

Ağciyər bozrəngli dovşan Orda hoppanırdı, Hərdənbir qurd, acıqlı qurd Tülküylə qaçırdı.

Bax! Qar sıx meşə boyunca, Tiraltda küy salır, Ayağıtüklü atcığaz Tələsərək qaçır.

Atcığaz odun aparır, Kirşədə bir kişi, O, kəsdi bizim küknarı, Bitdi onun işi.

Bax indi o yaraşıqlı Bizə qonaq gəlib, Uşaqlara sevinc dolu Xoş anlar bəxş edib.

(Перевод Эльшада Ханалибейли. Баку, 2009)

2.The wind sang it a lullaby: Sleep Christmas tree, sleep tight! The snow was making clothes for it: It was a pretty sight!

3.A trembling bunny put himself Beneath its arms so wide; The hungry wolf just passed him by - A lovely place to hide!

4.Some sleigh bells rang throughout the woods, The snow was crisp and clean, A horsey brought a forester To hew that tree so green.

5.And now it comes to visit us, With lights and garlands bright, While all the children dance and sing To greet it with delight!

Стихотворение Р. Кудашевой

В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была. Метель ей пела песенку: "Спи, елочка, бай-бай!" Мороз снежком укутывал: "Смотри, не замерзай!" Трусишка зайка серенький Под елочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит. Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки, На дровнях старичок. Срубил он нашу елочку Под самый корешок. И вот ты здесь, нарядная, На праздник к нам пришла. И много-много радости Детишкам принесла.

Ссылки

Wikimedia Foundation . 2010 .

В лесу родилась елочка (песня) — В лесу родилась ёлочка (1903 1905) одна из самых популярных детских новогодних песен. Слова Раисы Адамовны Кудашёвой, музыка Леонида Карловича Бекмана. История создания Aвтор стихов Раиса Адамовна Кудашёва, учитель, библиотекарь и поэт. Она… … Википедия

В лесу родилась ёлочка — Запрос «В лесу родилась ёлочка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «В лесу родилась ёлочка» Песня Композитор Бекман, Леонид Карлович Автор песни Кудашева, Раиса Адамовна «В лесу родилась ёлочка» (1903 … Википедия

В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА — Детская новогодняя песня (см. Новый год*) Л.К. Бекмана на слова Р.А. Кудашевой. Написана в 1905 г., спустя два года после публикации в декабре 1903 г. в новогоднем номере журнала «Малютка» стихотворения «Ёлочка», подписанного псевдонимом… … Лингвострановедческий словарь

В лесу родилась ёлочка (значения) — «В лесу родилась ёлочка» популярная новогодняя песня. «В лесу родилась ёлочка» советский мультфильм 1972 года. Список значений слова или словосочета … Википедия

Кудашева, Раиса Адамовна — Раиса Адамовна Кудашева Имя при рождении: Раиса Адамовна Гидройц Псевдонимы: «А. Э», «А. Эр», «Р. К.» … Википедия

Кудашёва — Кудашёва, Раиса Адамовна Раиса Адамовна Кудашёва русская и советская поэтесса, писательница Дата рождения … Википедия

Майн Кайф? — Студийный альбом … Википедия

ДДТ (группа) — Запрос «ДДТ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эта статья  о группе. О инсектициде см. ДДТ (инсектицид). ДДТ DDT … Википедия

Ну, погоди! (выпуск 8) — Ну, погоди! (выпуск 8) … Википедия

Список мультфильмов студии «Экран» —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не ус … Википедия