Настоящий джигит – самое популярное

Мусульманские имена принадлежат к различным языковым системам, главным образом, тюркской, арабской и персидской. Кроме того, мусульманские имена могут иметь различия, которые всегда зависят от того, к какому социальному слою в исламе принадлежат носители этих имен.

Арабская форма имён, данных в честь исторических личностей, является традиционной, например, Аль-Искандер (Александр Македонский). Традиционной также является арабская форма библейских имён Мариям (Дева Мария), Иса (Иисус), Муса (Моисей) и Хауа (Ева). Причём Адам именем не является, а является синонимом слова «кiсi», означающего «человек».

Что касается остальных арабских имен, не принадлежащих исторических личностям и библейским персонажам, то традиционно встречаются только женские имена. А мужские имена нехарактерны, хотя могут встречаться у казахов, живущих за границей. Например, женское имя Жамал является традиционным. В то же время мужское имя Мустафа для казахов Казахстана нехарактерно, но этим именем звали Мустафу Озтюрка, являющего репатриантом, вернувшегося на историческую родину из Турции.

Иногда встречается синтез тюркских и арабских корней в имени, например в имени Гульзада (тюркское «гуль « + арабское «зада»).

Некоторые из неарабизированных исторических имён (в основном женские) встречаются повсеместно, например: Индира (Индира Ганди) и Жанна (Жанна Д’Арк). При этом Жанна обычно фигурирует как сокращение другого имени, например Жанар, а Индира сокращением не является.

Абди (Әбді) - 1) вечный, бесконечный; 2) слуга, раб Божий. Является частью составных имен (Абдикарим - Әбдікәрім; Абдурахман - Әбдірақман, Абдикайыр - Әбдіқайыр, Абдижамиль - Әбдіжаміл).Абылай - дед, отец, муж. Агзам (Ақзам) - всемогущий, великий.Алянур (Аланр). Это один из вариантов имени Алинур/Альнур. Первая часть – имя арабск. происхождения Али (означает «высший, могучий»). Вторая часть также арабск. происхождения и переводится как «свет, луч, сияние».Амир (Әмір) - правитель, предводитель.Амирбек (Әмірбек). Первая часть – Амир (см.). Вторая часть - бек может быть объяснена как 1) феодальный титул – «правитель, начальник»; 2) «крепкий, твердый».Анвар (Анар) - луч солнца. Ариф (Әріп) - умный, образованный, знающий. В некоторых языках имеет формы Арип, Гариф.Аркат (Арқат) - избранный, ведомый волей Богов.Арнур (Арнұр) - человечность, совесть, честь.Арын - порывАскар (Асқар). Либо из арабск. Ali asgar «Али младший», либо из арабск. askar «сладкий». Бытует у мусульман Центральной Азии, Северного Кавказа, Закавказья, Поволжья. В казахском языке это имя переосмыслено и сближается с казахским askhar «недоступный; неприступный; очень высокий».Асли (Әсли) - настоящий, истинный или является краткой формой имени Асладдин - основа веры.Асхат (Асқат) - счастливый, благодатный, удачный, счастливый из счастливейших. Атымтай - щедрый.Ахат (Ақат) - один, единственный (из аятов Корана). Ахмет - достойный похвалы. Ахрам (Ақрам) - самый щедрый. Ахтам (Ақтам). Встречается, в частности, у таджиков, узбеков. Является искажением арабского имени Адхам – черный, темный.Аян - источник, суть, подлинник или глаз, широко известный.Бакир (Бәкір) - исследователь.Баязит (Бәязіт) - превосходящий всех.Баят - белизна, белый. Буркан (Бурқан) - доказательство, причина.Габит (Ғабит) - служитель. Гани (Ғани) - богатый, зажиточный, знатный. Гарифолла (Ғариполла) - покровитель. Гафу (Ғапу) - прощающий. Дияр (Діяр) - страна, регион, край. Жалел (Жәлел) - славный, знаменитый. Жуман (Жұман) - драгоценный камень. Зайыр - явный, несомненный. Закария (Зәқария) - вспоминающий. Заки (Зәки) - проницательный, тонкий.Зулкарнай (Зұлқарнай). Часть сочетания «двурогий Александр».Идрис (Ыдырыс) - старательный. Иксан (Ықсан) - изящный, яркий. Исмет (Ісмет) - благородный, гуманный.Кажым (Қажым) - уважаемый, почтенный. Кайрат (Қайрат) - сила, энергия.Камбар (Қамбар) - большая сила. Карим (Кәрим) - щедрый, великодушный.Касиман - имеющий чистую веру. Кахарман (Қахарман) - могущественный герой, великан. Магзум (Мағзұм) - хранимый богом. Мади (Мәди) - вещественный, материальный.Мажит (Мәжит) - славный, похвальный. Малик (Мәлік) - царь, владыка.Манар(бек) - сигнал, маяк.Мансур (Мәнсұр) - побеждающий.Мархабат (Марқабат) - милосердие, доброта.Матиби (Мәтібі) - авторитетный, верховный судья.Маулен (Мәулен) - благодетельный правитель.Махамбет (Мақамбет) - восхваляемый, достойный.Машрап - характер, нрав, желание. Медет(бек, бай) - помощь, опора.Медеу - надежда, желание. Мирас - наследие, наследник.Мубарак (Мүбарақ) - священный.Музаффар (Музапар) - победоносный.Мусирали (Мусiралi) - богатый, знатный. Мусреп (Мусiреп) - расточитель.Муса - имя пророка, букв. «вытащенный из воды». Мустафа (Мустапа) - избранный, выбранный.Муталип (Муталiп) - требующий, взыскивающий. Мухит (Муқит) - океан, окружающая среда. Мухтар (Мұқтар) - особо избранный.Наби (Нәби) - посланник всемогущего.Надир (Нәдір) - редкостный, избранный.Накып (Нақып) - старшина, руководитель.Нурпеис (Нурпейiс) - сияние рая.Нурсултан (Нурсұлтан) - светлосияющий султан. Ныгмет (Нығмет) - благоден­ствие, счастье.Омар - живущий, жизненный.Райымбек - милосердный, добрый бек. Райыс - председатель. Ракым (Рақым) - милосердный. Рахман - милостивый. Рашит - благоразумный, храбрый. Сабит (Сәбит) - стойкий, непоколебимый, верный.Сагит (Сағит) - удачливый, благополучный.Самат (Самат) - вечный, постоянный.Сахи - щедрый, добродушный.Сейт (Сейiт) - господин, уважаемый.Сейфолла - острие меча.Сералы (Сералi) - смелый, как лев.Тайир (Тайыр) - высоко летающий. Такауи (Тақаұі) - потомство, поколение. Талип (Тәліп) - ищущий знаний, студент.Тауфик (Түпік) - благодарение.Уаис (Уайыс) - сильный, энергичный. Уакап (Уақап) - щедрый, благородный.Уали (Үәли) - правитель. Умбет - общество. Хамза (Қамза) - лекарственное растение.Хамит (Қамит) - безвредный. Хафиз - хранитель, блюститель. Шади (Шадi) - радостный, веселый.Шакарим (Шәкәрiм) - служитель. Шарип (Шәріп) - уважаемый, славный, святой.

Адия (Әдия) - дар, подарок, награда.Аида - вознаграждение, полезная. Айша - жизнелюбивая. Аклима (Ақлима) - светлая умом. Алуа - восточная сладость, изготовленная особым способом. Альгия (Алғия) - непостоянная, переменчивая.Альфия (Альфия) - долгожительница.Амина - благородная, верная. Амира (Әміра) - производное от мужского имени Амир (см.).Анар - гранат (фрукт). Асель (Әсел) - мед. Асима (Әсима) - защитница, покровительница. Багила (Бағила) - постоянно верная. Бадигулжамал (Бәдігүлжамал) - несравнимая красавица. Бану - повелительница, госпожа. Венера - утренняя звезда.Газиза (Ғазиза) - милая, дорогая. Гайни (Ғайни) - самая заметная. Гафура (Гәпура) - прощающая. Гулбахрам (Гүлбақрам) - весенний цветок. Данара - талисман. Дилда (Ділда) - чистое золото. Динара - серебряная монета. Жамал - красивая, прелестная, привлекательная. Жамига (Жамиға) - объединяющая. Замзагул (Замзагүл) - обилие цветов. Зауреш (Зәуреш) - утренняя звезда. Зейне - красивая, украшенная. Зейнеп - полная, упитанная. Зияда - превосходящая, особая.Зубайда (Зұбайда) - избранная, лучшая.Зулфия (Зұлпия) - кудрявая. Зылика (Злиқа) - младшая сестра. Калима (Қалима) - благородная, мирная. Камалия (Қамалия) - совершенная.Камария (Қамария) - красивая луна. Канипа (Қанипа) - истинная, искренняя. Лейла (Ләйля) - «ночь» жен. Мадина (Мәдина) - город. Город Медина, находится недалеко от Мекки. Рабига (Рабиға) - ласковая, беспечная. Разия (Рәзия) - любимая, приятная.Рахима (Рақима) - милосердная, добрая. Рахия (Рақия) - привлекательная, симпатичная.Рахиля (Рахила) - подвижная, шустрая.Сабира (Сәбира) - выносливая, спокойная, терпеливая.Саида - почтенная, уважаемая. Сакып (Сақып) - спутница, приятельница.Сания (Сәния) - второй ребенок. Саулет (Сәулет) - красивая, симпатичная, видная. Уазипа (Уәзипа) - чистая, красивая.Уасила (Уәсила) - помощница, опора. Умигулсим (Умiгулсiм) - мать Гульсум. Уркия (Урқия) - очень привлекательная. Фариза (Фәриза) - долг, обязанность, обет. Фатима (Фәтима) - отнятая от груди. Шарипа (Шәрипа) - благородная, святая.Шамсия (Шәмсия) - солнечная.

Аббас. Мужское имя. В переводе с арабского означает «хмурый», «суровый».Абдрахман (Әбдірақман). Мужское имя. В переводе с арабского означает «раб Милостивого».Адильхан (Әділхан). Мужское имя. Первый компонент Адиль в переводе с арабского означает «справедливый» (эпитет мусульманских правителей). Второй компонент хан представлен во многих тюркских именах и означает «правитель».Азамат. Мужское имя. В переводе с арабского 1) «величие, слава»; 2) «гражданин»; 3) «настоящий джигит», «удалой», «молодец». Наиболее часто встречается у казахов. В 1986 г. в Алма-Ате было 3-м по частоте мужским именем новорожденных из казахских семей. Встречается также и у других тюркских народов, например у татар.Айгуль (Айгүл). Женское имя. Первая часть в переводе с тюркских языков означает «луна», вторая часть в переводе с персидского означает «цветок». Здесь можно привести мнение А. Гафурова о том, что в женских именах компонент ай используется в переносном значении и означает «красивая, красавица».Айдар. Этимологически связано с мужским именем Хайдар – арабск. «лев»; Хайдар – прозвище халифа Али. У казахов, помимо этого, имя означает «чуб».Аймурат (Аймұрат). Мужское имя. Ай- (в мужских именах означает «счастье», «счастливый час») + Мурат – вариант имени Мурад.Айса, Айза. Мужские имена. Фонетические варианты мужского имени Гайса, которое этимологически тождественно имени Иса. В основе имени лежит древнееврейское словосочетание, означающее «милость Божья».Акрам (Ақрам). Мужское имя. В переводе с арабского означает «великодушнейший, щедрейший».Алима (Әлима). Женское имя. Образовано от мужского имени Алим (см.).Арулан (Арұлан). Мужское имя. 1. Возможно, вариант имени Ерулан, являющегося, в свою очередь, вариантом имени Ерлан). 2. Может быть соединением слова ару и компонента мужских имен -лан. Правда, обычно ару встречается в женских именах (Арубике, Аружан и др.). В казахском ару означает «красивый», в татарском – «чистый, опрятный», «хороший, добрый», «крепкий, здоровый».Аршад, Аршат (Аршат). Мужское имя. В переводе с арабского означает «старший».Аршиддин (Аршіддін). Мужское имя. Состоит из двух частей. Аршид – фонетический вариант имени Аршад (cм. выше). Вторая часть -дин является компонентом мужских имен и восходит к слову, которое с арабского переводится как «вера». Имя Аршиддин нередко встречается у уйгуров.Алим (Әлім). 1. Одно из канонических имен Русской православной церкви, у которого предполагается восточное происхождение: возможно, из арабского слова со значением «ученый». Мученик Алим пострадал в 166 г. до рождения Христова. День его памяти – 1 августа (по старому стилю). 2. Имя, бытующее в среде мусульман: из арабского слова со значением «знающий, осведомлённый»; эпитет мусульманских правителей.