Выбираем цветы на английском языке!

- I am col­lect­ing a bou­quet of flow­ers for my mum. (Я собираю букет цветов для моей мамы) — Oh! It’s so nice from you! Does your moth­er like field flow­ers? (О, это так мило с твоей стороны! Разве твоя мама любит полевые цветы?) — Yes, she prefers chamomiles, blue­bells and but­ter­cups. (Да, она предпочитает ромашки, колокольчики и лютики).

Как вы поняли, этот короткий английский диалог говорит о том, что сегодня речь пойдет о цветах. Любителям английского языка будет интересно узнать о том, как собрать букет, как понять, что вам нужно в цветочном магазине, да и просто узнать названия на английском языке; обо всем этом мы и поговорим в данной статье. Знакомство с цветами на английском языке мы будем вести в виде диалогов, чтобы быстрее и проще запоминались слова по-английски.

Названия комнатных, полевых, декоративных цветов по-английски

Море цветов – выбирайте на вкус!

Цветы можно разделить, пожалуй, на три основных типа: полевые, декоративные и комнатные. Англичане очень их любят. Во многих английских городах вы встретите очень красивые цветочные клумбы прямо на улицах. А английский язык изобилует красивыми названиями цветочных растений.

Известно, что символ Англии – это The Red Rose (красная роза), символ Уэльса — The Gold­en Daf­fodil (золотой нарцисс), символ Северной Ирландии — The Sham­rock (трилистник), символ Шотландии — The This­tle (чертополох).

Итак, давайте же с вами познакомимся с названиями цветов на английском языке.

- Meet John Brown. He has some pot flow­ers (комнатные) at home:

• Pipal – фикус
• Trades­cant­ia – традесканция
• Cac­tus — кактус
• Cras­su­la – толстянка, денежное дерево
• Bego­nia — бегония
• Fern – папоротник
• Hibis­cus – гибискус
• Gera­ni­um – герань

- Hel­lo, Mis­ter Brown! How do you take care (заботиться) of your flowers? — It is not so dif­fi­cult. I water (поливать) them once a week (раз в неделю). Once a month (раз в месяц) I use some fer­til­iz­ers to feed (удобрения для подкормки) my flowers. — Thank you. Your flow­ers are wonderful!

Обратите внимание на предложения с комнатными цветами на английском и их русский вариант:

• The Cras­su­la doesn’t need much water. – Денежное дерево не нуждается в большом количестве воды.
• The fern doesn’t blos­som. – Папоротник не цветет.
• Yes­ter­day we bought a leaved pipal. – Вчера мы купили мелколистный фикус.
• It is use­ful to have a cac­tus near the com­put­er. – Полезно держать кактус возле компьютера.
• The Hibis­cus blos­soms with a very beau­ti­ful flower. – Гибискус расцветает очень красивым цветком.

Цветы бывают и декоративные, то есть, те, которые растут в саду. Предлагаем вашему вниманию английский вариант таких цветов и их перевод на русский язык.

- Wel­come to my gar­den (сад, огород)! There I have a lot of beau­ti­ful flowers. — Can you name all of them, Mis­ter Brown? — Sure! Look, here I have:

• Rose — роза
• Daisy — маргаритка
• Tulip — тюльпан
• Peony — пион
• Lily — лилия
• Calla — калла
• Chrysan­the­mum — хризантема
• Pan­sy – анютины глазки
• Car­na­tion – гвоздика
• Corn­flower – василёк
• Cro­cus – крокус
• Dahlia – георгин
• Iris – ирис
• Lilac – сирень
• Daf­fodil – нарцисс
• Orchid — орхидея

- Your gar­den is like a fairy tale (сказка)! — Imag­ine how it looks when every­thing blos­soms (цвести)! — That should be unbe­liev­able (невероятно)! — What can you say us about field flow­ers (полевые цветы)? Do you like them? — Sure. My wife espe­cial­ly likes them. She adores mak­ing a bou­quet with them. Most of all she likes:

• Blow­ball – одуванчик
• Blue­bell – колокольчик
• But­ter­cup – лютик
• Pop­py – мак
• Snow­drop – подснежник

А теперь посмотрите, как английский язык образует предложения с этими словами:

• I like yel­low blow­balls; these are field plants. – Мне нравятся желтые одуванчики; это полевые растения.
• In spring I give white snow­drops to my moth­er. – Весной я дарю маме белые подснежники.
• When pop­pies blos­som, they are like a red fire. – Когда маки цветут, они напоминают красные всполохи огня.

Представьте, что совсем скоро у вас намечается праздничное событие, вам нужно кого-то поздравить. Самый универсальный, но и самый приятный подарок – это цветы! Чаще всего их дарят женщинам, но и мужчине тоже иногда позволительно получить красивый букет, если это его день рождения или знаменательное событие. Это могут быть такие варианты, как гвоздики (car­na­tion), тюльпаны (tulip) или полевые ромашки (chamomiles).

Итак, вы пришли в цветочный магазин и вам нужен букет. Обратите внимание на приблизительный английский диалог и его перевод на русский язык о том, как выбрать то, что вам нужно, что спросить и т.д. в цветочном магазине.

- Hel­lo! What can I help you with? — Hel­lo! I would like to choose a bou­quet for my wife. — Is it her birth­day or any­thing else? — Yes, it is her birthday. — Then you should take these red ros­es. Red is a sym­bol of love; if you give her the red ros­es, you’ll show how much you love her. — It is a good idea! And what can you advise me about my wife’s moth­er? I would like to thank her for her daughter. — You are so gen­tle! I think that these tulips will suit very well for this case.

А вот и русский перевод данного английского диалога:

- Здравствуйте! Чем я могу вам помочь? — Здравствуйте! Я бы хотел выбрать букет для моей жены. — Ко дню ее рождения или чего-то еще? — Да, ко дню ее рождения. — Тогда вы можете взять эти красные розы. Красный цвет – символ любви; если вы подарите ей красные розы, вы покажете, как сильно вы ее любите. — Это хорошая идея! А что вы могли бы посоветовать мне насчет матери моей жены? Я хотел бы поблагодарить ее за ее дочь. — Вы так любезны! Я думаю, что эти тюльпаны очень хорошо подойдут для такого случая.

Итак, если вы попали в цветочный магазин и не знаете, что выбрать, не стесняйтесь попросить помощи у продавца (florist), он обязательно вам поможет. Знание английского языка поможет вам.

Если вы на уроке английского языка и вас попросили рассказать или описать любимый цветок, не отчаивайтесь. Такое задание может настигнуть вас как устно, так и письменно, в виде сочинения. Если вам нужно на английском языке ответить на вопрос о любимом цветке, то постарайтесь сделать это развернуто и красиво.

I think that flow­ers came to us from par­adise. They are so beau­ti­ful! I like all flower plants because they adorn our life and our world. But my favorite flower is the ado­nis. The ado­nis may be red or yel­low; it blos­soms very beau­ti­ful­ly and bright­ly. The adonis­es are field flow­ers. There is a leg­end about this flower.

Once Venus met a very beau­ti­ful young man Ado­nis. She fell in love with him. But her hus­band, the god Mars was very jeal­ous and he killed Ado­nis. Venus was very unhap­py. And she ordered that a beau­ti­ful flower blos­som on the place of Adonis’s death. She named that flower like her beloved.

So this flower is as beau­ti­ful as its name­sake. I like to give a bou­quet of these flow­ers to my girl-friend.

Вы можете скачать русский перевод этого короткого английского эссе:

Цветы бывают самые разные: полевые, тепличные, дикие и селекционные, на любой вкус. Так что, если вы собрались собрать букет цветов на английском языке, то дерзайте – у вас все получится!