Доступ к функциям на арабском языке и иврите в Photoshop 23.0 и более поздних версий

Выпуск Photoshop 23.0 (октябрь 2021 г.) теперь включает унифицированную поддержку типографических функций для арабского языка и иврита без выбора редактора для работы с универсальными макетами в разделе «Установки» или во всплывающем меню на панели «Абзац» .

Кроме того, все расширенные типографические функции для ближневосточных языков будут доступны автоматически и сгруппированы вместе на панели «Свойства текстового слоя» в Photoshop.Расширенные типографские функции для арабского языка и иврита по-прежнему доступны на панелях «Символ» и «Абзац» . Чтобы использовать их, выберите «Ближневосточные функции» во всплывающем меню на панели «Абзац» .

Операционная система должна поддерживать те языки и шрифты, с которыми вы собираетесь работать. За дополнительной информацией обратитесь к производителю системного программного обеспечения.

Включение функций для ближневосточных шрифтов

В версиях, предшествующих Photoshop 23.0, чтобы показать параметры текста на ближневосточных языках в интерфейсе Photoshop, выполните следующие действия.

1. Выберите меню Редактирование > Установки > Текст (Windows) или Photoshop > Установки > Текст (macOS).
2. В разделе Выберите параметры модуля обработки текста выберите Универсальный макет .
3. Нажмите кнопку ОК.
4. Откройте документ и выберите Текст > Параметры языка > Ближневосточные функции .

Стандартные шрифты

При установке версии Photoshop для стран Ближнего Востока и Северной Африки стандартный шрифт ввода текста устанавливается по умолчанию на системный язык. Например, если вы устанавливаете версию с поддержкой английского и арабского языков, шрифтом по умолчанию является Adobe Arabic.

Аналогично, если устанавливается версия для английского языка и иврита, шрифтом по умолчанию является Adobe Hebrew.

Направление текста

Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями.

1. В раскрывающемся меню на панели Абзац выберите Универсальный макет .
2. На панели Абзац выберите направление абзаца Справа налево или Слева направо . В Photoshop 23.0 и более поздних версий направление текста также можно выбрать на панели «Свойства текста» .
3. Направление абзаца по умолчанию можно задать во всплывающем меню «Символ» > «Ближневосточные функции» .

Если один абзац включает текст на нескольких языках, можно указать направление текста на уровне символов. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов.

Выберите предпочитаемое направление символов в меню панели «Символ» .

Типы цифр

При работе с текстом на арабском языке или на иврите можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси.

По умолчанию в версиях Photoshop на арабских языках автоматически выбраны цифры хинди, а в версиях на иврите — арабские цифры. Однако в случае необходимости можно вручную изменить типы цифр:

1. Выделите цифры в тексте.
2. На панели «Символ» (Ctrl + T) выберите желаемый формат в раскрывающемся списке «Цифры» .

Диакритические знаки

В арабском письме диакритика или диакритические знаки представляют собой глиф, использующийся для обозначения длины согласных или коротких гласных. Она находится над сценарием или под ним.

Для улучшения внешнего вида текста или удобства чтения определенных шрифтов можно управлять вертикальным или горизонтальным положением диакритических знаков.

1. Выделите текст, включающий диакритические знаки.
2. В палитре «Символ» измените позицию диакритических знаков относительно букв. Можно изменить следующие значения: «Настройка горизонтального положения диакритического знака» и «Настройка вертикального положения диакритического знака».

Выравнивание текста на арабском языке

В арабском языке текст выравнивается посредством добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для удлинения слов. Пробел не изменяется.

Используйте «Автоматическое добавление кашид», чтобы выровнять абзацы текста на арабском языке.

1. Выберите абзац.
2. В нижнем правом углу панели «Абзац» выберите параметр в раскрывающемся меню Вставка символа кашиды :
   • Нет
   • Короткий
   • Среднее
   • Длинная
   • Стилистический

Примечание. Символы кашиды вставляются только в абзацы с полностью выровненными полями, и эта настройка не применяется к абзацам с настройками выравнивания.

Применение символов кашиды к группе символов:

1. Выберите символы в документе.
2. Выберите «Текст» > «Языковые параметры» > «Символы кашиды» .

Лигатуры (шрифты OpenType)

Для некоторых шрифтов OpenType можно применять лигатуры к парам символов на арабском языке и иврите. Лигатуры – это типографские символы, замещающие определенные пары букв.

1. Выделите текст.
2. Во всплывающем меню области «Символ» выберите OpenType или просмотрите значки OpenType на панели «Символы» .

Дополнительные лигатуры могут предоставлять больше параметров оформления, чем поддерживают некоторые шрифты.

Расстановка переносов

Предложения, длина которых превышает длину одной строки текста, автоматически переносятся на следующую строку. Тип выключки текста при переносе иногда приводит к появлению нежелательных пробелов на строке, плохо смотрится и идет вразрез с правилами грамматики.

С помощью переносов можно разделять слова в конце строки (с помощью дефиса). Такое разделение позволяет более эффективно переносить предложение на следующую строку.

Смешанный текст: возможность добавления кашид влияет на расстановку переносов в смешанном тексте. Когда функция добавления кашид включена, кашиды применяются, где это допустимо, а неарабский текст переносится. Когда функция кашиды отключена, перенос применяется только к тексту, отличному от арабского.

Примечание. Эта функция отключена при выборе опции Арабский для параметра «Язык» на панели «Символ» .

Текст на иврите: перенос разрешен в тексте на иврите. Для включения функции переноса и настройки параметров выберите «Окно» > «Текст» > «Абзац» > меню панели > «Перенос» .

Варианты выравнивания

Шрифт может предусматривать альтернативные формы определенных букв, как правило, это необходимо в стилистических и каллиграфических целей. В редких случаях варианты выравнивания используются для выключки и выравнивания абзацев, содержащих такие формы.

Варианты выравнивания можно включить на уровне символов, но только в том случае, если шрифт поддерживает эту функцию. В нижней части панели «Символ» выберите пункт «Варианты выравнивания».

Следующие арабские шрифты содержат варианты выравнивания: Adobe Arabic, Myriad Arabic и Adobe Naskh.

Следующие шрифты иврита содержат варианты выравнивания: Adobe Hebrew и Myriad Hebrew.

Поиск и замена

Пользователи программы на арабском и иврите могут осуществлять полнотекстовый поиск и замена. В дополнение к поиску и замене простого текста возможно также искать и заменять текст с определенными особенностями. Такими особенностями могут являться диакритические знаки, кашиды, специальные символы (например, алеф), цифры на разных языках (например, цифры на хинди) и многое другое.

Для выполнения поиска и замены выберите «Редактирование» > «Найти и заменить» .

Глифы

Пользователи программы на арабском и иврите могут применять глифы из стандартного набора символов. Однако, чтобы найти, выбрать и применить глиф из стандартного набора символов или набора другого языка, используйте панель «Глифы» ( «Окно» > «Глифы» ).