Молдаванский румын: «Если русский попросит у тебя кусок хлеба, дай ему кусок динамита»

В Республике Молдова продолжаются траурные мероприятия памяти трагически погибшего 16 января 73-летнего поэта Григория Виеру. Он разбился в автокатастрофе, но умер не сразу, а спустя несколько дней в реанимации. В Молдове приспустили государственные флаги, во всех школах провели специальный классный час. Академия наук по инициативе ее президента Георгия Дука учредила ежегодную именную премию «Григорий Виеру» за лучшие результаты исследований в области языка и литературы. В соседней Румынии ее президент Траян Бэсеску подписал указ о посмертном награждении поэта национальным орденом Румынии «Steaua Romaniei», заявив: «Григорий Виеру останется в сердцах всех румын символом объединения братьев одной культуры и языка»,— говорится в сообщении. Так что же, зашло солнце нации?

Справка KM.RU Григорий Виеру — лауреат множества премий, включая Государственную премию Молдавии, которую он получил еще в 1978 году. Как поэт дебютировал в 1957 году с книгой стихов для детей «Тревога». В советское время выпустил 26 сборников стихотворений. Его стихи переведены на многие языки мира. Начиная с конца 80-х годов занимался политической деятельностью, будучи одним из активных участников румыноунионистского националистического движения в Молдавии. Наряду с другими представителями местной прорумынской интеллигенции принимал участие в многочисленных унионистских, националистических, антирусских выступлениях в Кишиневе, завершившихся походом вооруженных волонтеров на Гагаузию и развязыванием вооруженного приднестровского конфликта.

Виеру – известная и даже одиозная личность. Если в России, как писал Евгений Евтушенко, поэт – больше чем поэт, то в Молдове поэт Виеру гораздо больше: он и литератор, и националист, и… румын. Румынами Виеру считал всех молдаван, поскольку декларативно отрицал факт существования молдавского государства. «Нет такого,— отмахивался он. – Есть румынская Бессарабия, которую именуют Молдовой». Еще в советское время поэт в кругу русских друзей признавался, что даже думает исключительно по-румынски. Правда, проверить возмутительное инакомыслие было затруднительно. Даже открой ученые способ читать чужие мысли, в случае поэта-бунтаря они беспомощно развели бы руками: ведь молдавский язык – тот же румынский. Ну, может, с незначительными отличиями, которые современные лингвисты называют региональным диалектом и которые к делу, понятно, не пришьешь. А так – вполне добропорядочный гражданин, автор множества книг стихов. Молдавия еще была частью СССР, и национализм Григория Виеру просматривался не слишком отчетливо.

Когда СМИ сообщили о трагедии, к имени поэта сразу прибавился эпитет «величайший». В интернет-сообществах стали зло шутить: дескать, не его ли блестящему перу принадлежат строки «Чемодан, вокзал, Россия»? Молдавские националисты не менее язвительно отвечали: его, его, очень красивые стихи!

В России произведения Григория Виеру уже много лет слушают в «румынском» оригинале. Ничего удивительного: певица София Ротару до сих пор исполняет несколько старых своих хитов на стихи Виеру без перевода. Например, «Романтику» или «Меланхолию» («Нежная мелодия»). В детских садах разучивают трогательное стихотворение «Вот подснежник на поляне, Я его нашел. Отнесу подснежник маме, Хоть и не расцвел…». Музыкальный фильм-сказка «Мария Мирабелла» — тоже с песнями на его тексты, а музыку для кино написал близкий друг Виеру – известный композитор Евгений Дога. Так что с некоторой натяжкой можно сказать, что Виеру популярен и у нас. Ну какой там, в самом деле, «чемодан, вокзал, Россия»? Разве подобные строки достойны «поэта национального сознания, поэта страданий молдавского народа», почетного доктора молдавской академии наук?

Нет, конечно. Григорий Виеру порой выражался более образно: «Если русский попросит у тебя кусок хлеба, дай ему кусок динамита». Это из стихотворения 1989 года. Красиво… В том же году, вспоминает в интервью корреспонденту ИА REGNUM завкафедрой отечественной истории Института истории государства и права Приднестровского госуниверситета Николай Бабилунга, Виеру и его сподвижники в Кишиневе «обмазывали экскрементами памятник Александру Пушкину». У поэтов иногда такое бывает – заочно или посмертно вывалять коллегу в дерьме. Но на Пушкина до Виеру никто руку не поднимал. Бабилунга сокрушается: «Неудивительно, что теперь, после смерти Виеру, его последователи ратуют за переименование в Кишиневе улицы великого русского поэта».

Речь идет о сборе подписей в поддержку идеи переименования улицы Пушкина. Евгений Дога едва ли не первым предложил увековечить память своего друга, назвав его именем одну из центральных улиц молдавской столицы. Какую – общественности подсказали местные националисты и выходцы из Народного фронта Молдовы, сформированного в свое время Григорием Виеру и его соратниками. Муниципальный совет Кишинева идею с улицей Пушкина не поддержал и в качестве разумной альтернативы предложил переименовать другую — бульвар Возрождения. Тем более что ранее Григорий Виеру жил именно здесь. Однако в сбор подписей за то, чтобы вычеркнуть из топонимики имя великого русского поэта, заменив его на имя «величайшего» молдавско-румынского воинствующего националиста, уже включилась практически вся Молдова. Лидер Национально-либеральной партии (НЛП) Молдавии, депутат парламента Виталия Павличенко заявила в интервью ИА REGNUM, что «улица Пушкина в центре Кишинева не соответствует румынской сущности нашего государства». «Что касается Пушкина, то для него надо найти другое место, поскромнее, которое соответствовало бы как проценту русского меньшинства в Республике Молдова, так и его отношению к этим землям,— продолжила Павличенко.— Каждый должен находиться там, где ему место, а Республика Молдова — это румынское, а не русское государство».