ФМС разъясняет, почему в паспортах английские буквы не совпадают с правилами транслитерации, и что делать в случае обнаружения ошибки

27 мая во время пресс-конференции начальник Управления по организации паспортной работы ФМС России Фёдор Карповец объяснил журналистам, почему в паспортах допускаются ошибки, что делать при их обнаружении, а также рассказал, почему фамилии и имена, написанные английскими буквами, не совпадают с правилами транслитерации.

По его словам, ошибки при оформлении паспортов - это результат огромной нагрузки на работников ФМС, которым ещё никогда не приходилось работать в таком запредельном режиме и выдавать такое огромное количество паспортов. «Это обычный человеческий фактор», ― выступил в защиту своих сотрудников Федор Карповец и заверил журналистов, что все ошибки будут устраняться максимально быстро.

«Сегодня мы уже готовы практически на следующий день после приема заявления об ошибке устранить ее и изготовить новые документы», ― твердо пообещал Федор Карповец.

На вопрос журналистов, что означают строки, содержащие цифровые данные, фамилию, имя и отчество, написанные английскими буквами, и почему некоторые буквы не совпадают с правилами транслитерации, Федор Карповец объяснил, что данные строки являются обыкновенным штрих кодом. Сюда заносятся машиносчитываемые данные, которые могут быть распознаны только на специальном устройстве, установленном, например, в гостиницах или в аэропортах, и обращать внимание на данный раздел третьей страницы российского паспорта в поиске ошибочно указанных данных не стоит.

Прикрепленные изображения:

Поделитесь этой новостью с друзьями:

Читайте также:

Обсуждение (27)

спрашиваю в 3-й раз! когда ФМС начнет исполнять действующий закон о гражданстве РФ в части упрощенного порядка выдачи гражданства РФ?когда начнут работать комиссии о признании носителем русского языка?Закон не исполняется вообще, что за бардак?

почему не организованы комиссии до сих пор? с такими темпами организации работы надо уволить все начальство ФМС давно уже!

Мне,ошибку в паспорте,устраняют полтора месяца. Пришлось в Москву писать,вот жду ответа.

Мне ошибку исправили за неделю

видимо кому как повезет ) я лично вообще через три дня получил паспорт после сдачи документов на получение.Все без ошибок

to Jena Kryimchanina (Москва)

Муж тоже больше месяца ждал, оказалось паспорт в Бахчисарае отдыхал) Так в отчество PETROVI3, буква "3" ошибкой считается? Я думала, что это у них так и есть. Значит у мужа ошибка в паспорте((( а кто может ответить имя VITALIQ "Q" в конце это правильно? Он Виталий, а тут как-то по дурацки получается)))) А еще у нас с мужем разные даты брака в паспортах поставили, как думаете, наверно потом заморочки будут в официальных учреждениях с этим?

да на всех паспортах идут в код окончания YQ I3 EQ и т п ))то какой то код для специальных автоматов )

самое интересное то что на Сайте ФМС где можно проверить подлинность паспорта в видя код его.; Пишет что информация по паспорту не найдена

Marina ya.разные даты это переделка паспорта,моей маме меняли из-за одной буквы надо Леонидовна,а было Лионидовна.

В соответствии с Правилами и способом формирования машиночитаемой записи в паспорте гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утвержденными Приказом ФМС России от 30.06.2011 года № 279, для заполнения верхней строки машиночитаемой зоны используется способ кодирования информации, при котором буквам русского алфавита сопоставляются определенные буквы латинского алфавита и арабские цифры: буквы русского алфавита А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я символы соответствия A B V G D E 2 J Z I Q K L M N O P R S T U F H C 3 4 W X Y 9 6 7 8 Таким образом, букве «Ч» соответствует символ «3». Эти правила действуют только для «внутренних» паспортов граждан Российской Федерации.

Процедура выдачи паспортов - даже не прошлый век а каменный век. Использование бланков в виде "заполняемого PDF бланков"

решается в считанные несколько кликов, легко исправляются на месте, без ошибок переносятся в принтеры для печати паспортов. Заполнение "картонок" вручную самими клиентами я заполнял ещё 50 лет назад. и бланк был правильно размечен с возможностью внесения требуемого текста. А в теперешних просто текст не вмещается. Это беспредельная дурь!! Ауууу! ФМС - услышьте меня! Это стыд и срам. "Вход" в такую страну как Россия устроен с такой беспредельной дуростью!!

Уточнение на будущее.Буквы эти не "английские", а латинские.А в российском загранпаспорте по традиции и правилам используется французский язык. Помимо, основного, русского

to Владимир Мельников

На сайте ФМС России проверил действительность своего паспорта, по результатам проверки паспорт оказался действительным и зарегистрированным, как положено.

Подскажите, как войти на сайт ФМС?

на Северной стороне в здании администрации (на ул. Леваневского, 24) с сегодняшнего дня перестали принимать документы на паспорта.

горожанин (Севастополь) спрашиваю в 3-й раз! когда ФМС начнет исполнять действующий закон о гражданстве РФ в части упрощенного порядка выдачи гражданства РФ?когда начнут работать комиссии о признании носителем русского языка?Закон не исполняется вообще, что за бардак? _____________________________________________ Вы можете протицировать Закон о гражданстве РФ ? Вернее , поправки к нему? Меня интересуют СРОКИ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА РФ , а не упрощение процедур и сокращение СРОКОВ рассмотреня ЗАЯВЛЕНИЙ. ._ «если эти лица, либо их родственники по прямой восходящей линии постоянно проживают или ранее проживали на территории РФ либо на территории, относившейся к Российской империи или СССР, в пределах государственной границы РФ при условии их переезда на постоянное место жительства в Россию и отказа от подданства иностранного государства».__ В поправках к закону , принятому Госдумой во 2-м и 3-м чтении предлагалась именно вышеприведенная формулировка. Обратите внимание - название государства РСФСР - отсуствует. Со всеми вытекающими . Может , у Вас есть что то поточнее?

to TATO4KA (Севастополь)

NikOll открой в поисковике ст.14 ФЗ№62 КонсультантаПлюс и прочитай все, что касается Приема в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке. Это официальный правовой портал РФ, где доступны все действующие нормативно-правовые акты (НПА) РФ со своевременной их корректурой. Хочу Вас похвалить за внимательность и пытливость ума, немногие это заметили. Сообщаю, действительно в порыве помочь братьям украинцам депутат ГД Сергей Михайлович Миронов внес в ГД проект замечательного закона о внесении поправок в Закон о гражданстве РФ про который Вы говорите. Миронова неоднократно показывали по ТВ, где он сам взахлеб пояснял свою инициативу. Но вот в наших СМИ не нашлось сил и времени людям сообщить, что пару недель назад все эти поправки "ВТИХУЮ" Госдума отклонила. То есть в ст.14 никаких изменений не внесено и не планируется вносить. Все жители Крыма и Севастополя приобретают гражданство РФ исключительно на основании ст.5 Договора от 18.03.2014г., а места нам всем Крымчанам в основном законе государства о гражданстве не нашлось. Но расстраиваться не стоит. Договор от 18.03.2014г. и ФКЗ№6 от 21.03.2014г. имеют высшую юридическую силу по отношению к ФЗ№62. Совет всем! Заказывайте в УФМС сразу справку, в которой будет указано основание (пункты НПА) получения Вами гражданства, так как в Паспорте РФ этих сведений нет, а внесут ли сотрудники УФМС Вас правильно в базу граждан РФ или забудут Вы может узнаете через несколько лет. Личный опыт(((

А про п.2.1. ст. 14 ФЗ№62 Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, признанные носителями русского языка в соответствии со статьей 33.1 настоящего Федерального закона даже нет смысла говорить, это не про Крымчан. Этот пункт внесен, чтоб гастеры в Москве и Питере замучились легализоваться. Процедура сдачи экзамена по русскому специальной комиссии для них стоит порядка 5000р. и проходит в 2 дня, диктант и собеседование. Не то, чтоб уж очень сложно, но если ты не славянин, то скорее всего без "дополнительной доплаты" не сдашь)))

Это MRZ - Machine Readable Zone, установлена ICAO в качестве машиночитаемой зоны для MRTD - транзитных документов, личных карт и паспортов (загранпаспортов), наличие подобной фигни в российском внутреннем паспорте бессмысленно, видимо для вида добавили, в качестве срндства защиты и проверки подлинности - оно не годится, поскольку есть публичные программы и алгоритмы выпущенные ICAO в том числе, которые могут подсчитать этот код по данным паспорта. И да, во внутреннем паспорте РФ он выполнен не по стандарту транслитерации ICAO. В северокорейском гражданском паспорте его вообще нет, ибо государство заботиться о том чтобы никто из граждан никуда не улетел. В российском сделано по приколу, мол смотрите мы не тоталитарная страна, по нашему внутреннему паспорту можно летать в международный рейсы, ага щяс. Аэропорт с этой бумажкой вас даже в беларусь не посадит. А вот погранци на кпп может пропустят