Причастие прошедшего времени (Participe passé)

Причастие прошедшего времени (Participe passé) употребляется как самостоятельно (обычно совпадает с русским страдательным причастием), так и для образования сложных времен.

Образование

В зависимости от группы глагола:

1 гр. глаголов: основа + é ( parl er → parl é)

2 гр. глаголов: основа + i (finir → fini)

3 гр. — единого правила образования причастий не существует. Причастие необходимо посмотреть в грамматическом справочнике или конжугаторе.

Participe passé глаголов 3 группы :

Причастия от наиболее употребляющихся неправильных глаголов французского языка:

• aller — allé
• apercevoir — aperçu
• apparaître — apparu
• apprendre — appris
• avoir — eu
• boire — bu
• comprendre — compris
• conduire — conduit
• connaître — connu
• construire — construit
• croire — cru
• cuire — cuit
• devoir — dû
• faire — fait
• falloir — fallu
• dire — dit
• écrire — écrit
• être — été
• lire — lu
• mettre — mis
• mourir — mort
• naître — né
• partir — parti
• pouvoir — pu
• prendre — pris
• produire — produit
• recevoir — reçu
• répondre — répondu
• rire — ri
• savoir — su
• sortir — sorti
• sourire — souri
• suivre — suivi
• tenir — tenu
• traduire — traduit
• valoir — valu
• venir — venu
• vivre — vécu
• voir — vu
• vouloir — voulu

Согласование причастий не в составе сложных времен — основное правило

Если причастие употребляется самостоятельно (в качестве определения к существительному = как прилагательное), оно согласуется в роде и числе со словом, к которому относится.

В этом случае для образования

• женского рода к причастию добавляют окончание -е,
• множественного числа — окончание -s,
• женского рода множественного числа — окончание -es.

Например: la règle étudiée (изученное правило).

На согласование не влияет расположение причастия: оно может стоять и перед определяемым словом:

Entrés par la fenêtre, les voleurs ont emporté des bijoux. — Забравшиеся в окно воры унесли драгоценности.

Согласование причастий не в составе сложных времен — особые случаи

Причастия из таблицы (см.ниже) согласуются в том случае, если выступают в предложении в функции определения (=прилагательного) (обычно в этом случае они стоят после определяемого слова, хотя могут быть и исключения, см.ниже пп. 1 — 5).

В том случае, когда они принимают значение наречия или союза (в русском языке эти функции могут не совпадать из-за перевода!), согласование не делается. Основной признак: в этом случае они обычно ставятся перед существительным или местоимением, к которому относятся. Внимательно прочтите пояснения в пп. 1-5 (по умолчанию причастия из таблицы без номера в скобках относятся к правилу 5).

accepté admis ajouté approuvé (3) attendu (2) autorisé certifié ci-annexé (1) ci-annoncé ci-épinglé ci-inclus (1) ci-joint (1) collationné communiqué compris (2) considéré entendu (2) envoyé étant donné (4) étant entendu eu égard à examiné excepté (2) expédié fait (3) fini (4) inclus joint lu (3) mis à part (4) non compris (2) non compté ôté (2) ouï (2) paraphé passé (4) reçu signé soustrait supposé (2) vérifié visé vu (2) y compris (2)

Не согласуются , когда выступают в роли наречий:

• если стоят непосредственно перед существительным без детерминатива (артикля, притяжательного или указательного прилагательного, числительного):

Vous trouverez ci-joint notification de la décision prise. — Вы найдете прилагаемое уведомление о принятом решении.

• если идут в самом начале предложения:

Ci-inclus la documentation que vous avez demandée. — Со вложением запрашиваемой вами документации.

Согласуются , когда выступают в роли прилагательных:

• если являются определением или именной частью сказуемого:

Vous prendrez note de la circulaire ci-jointe, concernant les nouveaux tarifs. — Вы возьмете на заметку прилагаемый циркуляр о новых тарифах. Votre montre réparée est ci-jointe dans ce colis. —Ваши отремонтированные часы вложены в этот пакет.

• если они стоят перед существительным с детерминативом (артиклем, притяжательным или указательным прилагательным, числительным):

Veuillez trouver ci-jointe la notification de votre convocation. — Вы найдете в приложении извещение.

Не согласуются , когда стоят перед существительным или местоимением:

Non compris les taxes de douane. — Без учета таможенных пошлин.

• стоят после существительного или местоимения:

Les taxes de douane non comprises. — Без учета таможенных пошлин.

• являются обособленными членами предложения (могут быть перемещены или изъяты из предложения без ущерба для смысла):

Attendue par tous , cette décision est encourageante. — Ожидаемое всеми, это решение обнадеживает.

Не согласуются , когда стоят

• в конце документа:

Lu et approuvé le 21 octobre 2009. — Прочитано и одобрено (прочел и одобрил) 21 октября 2009.

• перед существительным:

Approuvé les décisions du conseil municipal de ce jour. — Одобрены сегодняшние решения муниципального совета.

Согласуются , если стоят после существительного или местоимения:

La récréation finie, les enfants sont rentrés en classe. — Перемена кончилась, дети вернулись в класс.

В начале предложения могут иметь согласование и не иметь в зависимости от смысла предложения:

Finis les soucis. — Покончено с заботами (= Les soucis sont finis; finis les soucis qu’il fallait exécuter).

Fini les soucis. — Конец заботам (= C’est fini, les soucis; il n’y aura plus de soucis).

Не согласуются , если употребляются как предлоги:

Il est rentré passé dix heures hier soir. — Он вернулся через десять часов вчера вечером.

Mis à part quelques personnes, tout le monde se connaissait. — За исключением нескольких человек, все знали друг друга.

Étant donné l’heure, vous resterez coucher ici. — Учитывая время, вы останетесь ночевать здесь.

Не согласуются, если употребляются в функции союза, а не причастия:

Étant donné que l’épidémie de grippe arrive, les enfants n’auront pas école. — Учитывая то, что наступила эпидемия гриппа, у детей не будет занятий.

Согласование причастия в составе сложных времен

Таблица перевода причастий и деепричастий на французский язык

Упражнения

(На согласование причастий, употребляемых не в составе сложных времен)

84 комментария

Всё чётко написано. Крутой сайт.

помогите разобраться с la voix passive.Желательно с самого начала и с упражнениями…Ну, не понимаю я преподавателя….

@alla Алла, посмотрите в статье «Пассивная форма глагола». Там есть и объяснения, и упражнения. Если будут вопросы — пишите.

а объясните,пожалуйста, почему в этом примере нужно согласовывать «Toutes les filles de la classe, elles exceptées, assisteront au cours. -Все девочки класса, кроме них, будут присутствовать на занятии.» потому что «exceptées» стоит после местоимения?не поэтому?

упс, а почему в 4 упражнении такая фраза «De plus en plus respectés PAR les gens…»? В пассиве же в этом случае должно быть «respectés DE»?

@Nostalgie да, и поэтому excepté является причастием и согласуется в роде и числе со словом, к которому относится

@Nostalgie По правилам — да. Но в разговорной речи может употребляться и «par».

спасибо большое) ваш сайт действительно помогает разобраться во всех подробностях)

я ниче не поняла

Ерунда. Ничего не понятно!

Я не могу понять. а если это время образуется с помощью добавление е и i, то та avoir добавлять не надо? к примеру, J’ai parle anglais. не так? или: Je parle(с оксографом) anglais?

@zonya Вы в примерах хотите образовать сложное прошедшее время passé composé, а здесь рассматривается образование и употребление причастия participe passé. Это две разные вещи. Participe passé необходим в качестве второго элемента при образовании сложных времен, где перед ним ставится вспомогательный глагол avoir / être. Поэтому, «я прочитал книгу» (прошедшее время) — j’ai lu le livre (avoir + participe passé). А, допустим, «прочитанная книга» (причастие) — le livre lu (participe passé).

Дорогая Ирина большое спасибо за то что разместили партисе пасе для глаголов 3 группы это очень помогло в дополнение вот ещё одно спряжение descendre-desendu

@. Здравствуйте, прочитала Ваш отзыв на http://irgol.ru о причастиях. На самом деле не так все сложно. Вы написали, что ничего не поняли. Как давно Вы занимаетесь и какой Вас уровень? Я преподаватель фр.яз.. Живу во Франции. с уважением.

просто суперовый сайт основатели низкий вам поклон

Большое спасибо за хороший сайт!

А у Вас есть информация о сложном причастии прошедшего времени?(Participe passé compose) ?

As-tu invité C. et M.? — Non, ce sont eux que je n’ai pas encore invitées. Привет! Объясните почему в конце мы используем Participe passé, a не Композе?

Привет! используем время passé composé, вторым элементом которого является причастие participe passé.

Вот я это не пойму разве не должно быть так. — … que je n’ai encore invité?

@AvA Там причастие согласуется с прямым дополнением, которое стоит перед сказуемым: Правило. Должно быть invités.

Большое спасибо за столь быстрый ответ! классный сайт.

а разве два последних примера с excepté не относятся к правилу 2? Ведь здесь нету que.

@Marina верно! переношу примеры на их место, спасибо!

Здравствуйте.Подскажите s’il vous plaît.Как ставятся во множественное число мужского рода причастия типа pris,compris,appris e.t.c.Добавляется ли s или как все слова,оканчивающиеся в единственном числе на -s во множественном остаются неизменными?

Здравствуйте! Остаются без изменений.

Добрый день! спасибо за классный сайт! он теперь будет в списке моих любимых, это точно. Хотелось бы еще спросить варианты перевода фразы: Благословенный небесами, желанный мной

Здравствуйте, а какое будет причастие глагола dormir

Какое партии пассэ у глагола se lever?

этот глагол 1 группы, причастие образуется по правилу

а ouvrir как будет??

Упражнения 4 и 5 не загружаются !

Здравствуйте! скажите, пожалуйста, как будет звучать отрицательная форма причастия прошедшего времени? Напр.: Документация, не прошедшая экспертизу. Documentation pas passée l’expertise ? или здесь все-таки будет Documentation n’ayant pas passée l’expertise ? С уважением, Мария

@ Мария Здравствуйте! Спасибо за вопрос — это интересный случай. В отрицании от причастия participe passé необходимо образовать сложную форму в пассиве. Например: Sa thèse terminée, il put enfin se consacrer à autre chose. Sa thèse n’étant pas terminée, il était de plus en plus stressé. Следовательно, в вашем примере — …n’étant pas passée!

Спасибо, Ирина! Я примерно так и думала 🙂 @ irgol

я не могу найти сами гл которые спр с etre и avoir

Здесь список глаголов-исключений, которые спрягаются с être, остальные спрягаются с avoir: http://irgol.ru/?page_id=484

Правила согласовиния причастий для местоименных глаголов здесь: http://irgol.ru/?page_id=4282

Здравствуйте! Скажите пож-а, как различить причастие и прилагательное, как правило на рус. яз. они часто переводятся одинаково. Спасибо

@ Асель Здравствуйте! Так же, как и в русском языке. Причастие образуется от глагола, действительное причастие имеет зависимые слова.

Как спрягаются глаголы lire и mettre в пошедшем времени ?

Здравствуйте, не могли бы вы прояснить ситуацию с глаголом se voir? 1. À cause de son comportement, Laura s’est vu refuser l’accès au club. 2. Flo s’est vue obligée d’accepter la situation. Почему в одном случае мы делаем согласование, а в другом нет?

Спасибо за ответ, но я просто не могу понять правило. Объясняется, что при se voir + participe passé/adjectif делается согласование, при условии, что подлежащее само выполняет действие (хоть это и является страдательным залогом). Но, почему тогда в предложении Ils se sont vus cernés par la police действие подлежащее не выполняет, а при этом используется такая конструкция. Не правильнее было бы написать ils se sont vu cerner par la police?

И у меня в книге вообще написано, что в конструкциях se voir + inf никогда не делается согласование, оно может иметь место только в конструкциях se voir + pp/adj., в зависимости от того, само подлежащее выполняет действие или нет. Помогите разобраться пожалуйста, а то в голове уже каша. Кстати, книга clé international, grammaire en dialogue b2-c1

@ Oksana 1. se voir + infinitif Причастие согласуется, если подлежащее само выполняет действие, выраженное инфинитивом, а местоименная частица является прямым дополнением: Ils se sont vu accorder des congés (им предоставили отпуск). НО: Ils se sont vus accorder des congés à tous les employés (они предоставили отпуска). 2. se voir + adj / part passé Делаем согласование, если se — прямое дополнение.

помогите пожалуйста, я раньше изучала французский язык, но уже все забыла к сожалению, готовлюсь к экзамену: L’accord du participe passé — как правильно перевести и что необходимо сделать?

irgol спасибо вам огромное))

Здраствуйте Ирина Сергеевна!у меня вопрос к нижестоящей фразе

Assis au premier rang de la salle d’audience numéro 4, recroquevillé, le septuagénaire a soudainement bondi de sa chaise pour hurler. Как можно перевести assis-как сидя или как сидящий или как севший(сокращение от свершенного действительного причастия—qn s’etant assis)-все три формы приведенные ниже могут ли быть переведены как assis?

Здраствуйте Ирина Сергеевна!У меня к вам вопрос -о тождественности значений при переводе у причастия страдательного и действительного у имперфективных глаголов? Правильно ли я понял что между причастиеми имперфективных глаголов в переводе нет никакой разницы-так например Je l’ai trouve couche (etendu)sur le divan-я застал его лежащим(одновременность) на диване(-particip passe переводиться как действительное причастие?-что измениться в случае замены на couchant-поменяеться ли оттенок?)-растянувшимся(etendre-глагол перфективный тоесть -здесь мы имеем plan anterieure-или явное страдательное причастие=тоесть при замене перемена смысла разительна)- Вот пример полностью сбивший меня с толку! couche sur le divan ,il lisait le journal,здесь сверяясь с учебником Попова Казакова перевод даеться через деепричастие лежа на диване он читал газету-тоесть тот-же имперфективный глагол в форме Participe Passe-переводиться уже ни как действительное несвершенное причастиве но как герундий-(возможно здесь используеться правило- о том что когда participe present выражает cause или concomitance — он в переводе обретает смысл герундия?можно ли говорить об общем правиле что при Participe passe-имперфективного глагола-мы по факту имеем дело c participe present?(couche=couchant-+все правила преминимы к participe present?) Спасибо большое !

@ Иван Здравствуйте, Иван. Se couchant — никогда не встречала. Уточните, что вы имеете в виду под имперфектными глаголами?

@ Иван Сидя или сидящий. Севший — через participe passé composé.

имперфективны глагол-выражающий не разовое но не завершенное действие-глаголы типа aimer,se rejouir-вопрос заключался в том что сравнивая participe passe des verbes pronominaux-assis(сидящий)-cache(спрятывшийся,couche(лежащий),rejouis(преисполненный радости) participe passe имперфективных глаголов благодоря сущности глагола не могут выразить законченное действие-пример paricipe passe-законченное действие-или действие plan anterieure -cache- recroqueville-спрятывшийся -сьежившийся-(подобно причастиями перефективных непереходных глаголов группы etre-arrive-venu)но выражают действие которое походит по духу на действия в случаях непрономинальных глаголов participe present-fermant-fumant-агент подлежащие-couche-вопрос насколько возможна использования записанных в словорях participe present-например se rejouissant-se rejoui-в чем разница между этими двумя формами имеем ли мы дела ввиду термин под свой страх и риск с грамматической синонимией?

@ Иван Итак, вопрос: совпадают ли по значению причастия настоящего и прошедшего времени у глагола se coucher (для примера)? 1) participe présent se couchant будет выражать активное действие — «ложащийся» 2) participe passé couché выражает пассив — «уложенный» (= «лежащий»). В вашем примере с диваном — «Я его нашел уложенным» , и причастие здесь стоит в совершенном виде.

Здесь у меня вопрос о un rien perdu(e) face-скажите пожалуйста как перевести даннвый абзац-дело в том что нашел в словаре фразу-un rien qui vaille(ABBY)-ничтожетсво,или un rien может быть пустяк -un rien l’effraye (ABBY),однако тогда непонятно по какой причине согласование тоесть скорей всего если это не опечатка то согласовании здесь с женским родом-журналистка.однако тогда непонятна роль un rien.Могли бы вы высказать свое мнение? Dans les rues désertées, outre les forces armées et de police, on croise surtout des journalistes étrangers désespérément à la recherche d’informations : «Vous savez quand les Belges nous donneront quelque chose ?» lance à un confrère une journaliste de télévision, un rien perdue face à ce black-out. On s’échange les quelques bribes qu’on a pu glaner ici ou là.Спасибо!

Здравствуйте Ирина Сергеевна!Пишу все также о предыдущей теме,rien +participe passe!

Можно ли перевести как некапельки не потерянная столкнувшись с молчанием официальных источников ?

@Иван Здравствуйте. Не знаю. При вашей второй версии был бы артикль une.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, participe passé местоименных глаголов употребляются вот так, например :

Le chien se promené a toujours faim. — после прогулки собака всегда хочет есть.(именно в таком варианте, без придаточного типа aprés s’être promené или aprés une promenade). (по типу предложений вроде le livre relu demeure interessant)

@Аноним Здравствуйте! 1) глагол se promener относится к людям. Собак обычно выгуливают, т.е. употребляют глагол без местоименной частицы — promener. 2) в случае, если необходимо употребить причастие от местоименного глагола, для предшествования используют participe passé composé: Les enfants s’étant couchés, … либо просто participe passé: Les enfants couchés, … 3) С собакой лучше все-таки построить предложение по-другому (без причастия).