Чтобы во всем мире заговорили по-русски

Всем, кто когда-либо объяснял трудное правило русского языка однокласснику или, готовясь к экзамену, пересказывал билеты младшему брату, знакомо чувство того, что учитель – это одновременно и ученик: преподавая другим, он совершенствуется сам.

Программы преподавания родного языка за рубежом служат еще одним неоспоримым подтверждением этому факту. Только их участники получают двойную возможность: и по-новому взглянуть на русский язык, и подтянуть иностранный, ведь уровень учеников разный, вести уроки, возможно, придется по большей части на их родном языке. Приятным бонусом является то, что в большинстве программ опыт преподавания языка не является обязательным, то есть стать преподавателем русского может не только филолог.

Для участия в большинстве из них необходимо быть студентом вуза, но есть и те, где ждут и выпускников. В таком случае устанавливается возрастной ценз, например, не старше 30 лет. Преподавать нужно будет школьникам, как правило, участник программы («ассистент языка») прикреплен к преподавателю русского языка в одной или нескольких школах.

В зависимости от страны различаются процедуры подачи документов, способ распределения участников по учебным заведениям и другие условия, но философия проектов едина. Организаторы ждут инициативных, хорошо владеющих и русским языком, и (чаще всего это оказывается важнее) языком принимающей страны, готовых к разнообразной деятельности, знакомящей с языком и культурой России. Помимо традиционных занятий, развивающих языковые навыки, нужно будет проводить факультативы, праздники, рассказывать о том, что происходит в жизни России сегодня.

Почти все программы, представленные в статье, оплачиваемые, то есть, выполняя свои функции в течение учебного года, ассистент получает зарплату (как правило, около 800 евро в месяц), а в некоторых случаях принимающая сторона предоставляет ему жилье.

Тех, кто решил научить русскому языку австрийских школьников, ждет достаточно жесткий отбор: не потому, что требования к участникам выше, чем в других странах, а по причине маленькой квоты, которую предоставляет австрийское министерство образования: в текущем году победителями конкурса могли стать всего три человека.

Заявка подается до начала апреля в Международный департамент Министерства образования и науки России.

Кандидатам на участие в программе потребуются:

• Письмо-рекомендация от университета
• Биографическая справка
• Сертификат о владении немецким языком
• Резюме и мотивационное письмо
• Выписка с оценками или копия диплома
• Копия загранпаспорта

На момент подачи заявки необходимо окончить как минимум два курса высшего учебного заведения, хорошо владеть немецким языком и быть не старше 30 лет.

Преимущество получают студенты и выпускники педагогических и лингвистических вузов, что вполне объяснимо при такой небольшой квоте.

Организацией деятельности ассистентов языка в Великобритании, в том числе и отбором кандидатов, занимается Британский совет. Ждут в этой стране представителей самых разных языков, в том числе и русского.

Ассистенту предстоит преподавать в двух-трех школах, стандартная занятость – 12 часов в неделю суммарно. По отдельной договоренности эта цифра может быть увеличена до 18 часов, дополнительные часы также будут оплачены, а их стоимость добавится к стандартной сумме в 896 фунтов в месяц.

Набор документов для подачи заявки:

• Заявка на участие
• Рекомендательное письмо на русском или английском языках, которое его автор должен самостоятельно запечатать в конверт
• Копия российского и заграничного паспорта
• CV на английском языке

Цель ассистента – дать ученикам представление о культуре страны, поэтому к поездке лучше готовиться заранее. Подумайте о том, какие аутентичные материалы вы могли бы показать школьникам: фильмы, мультики, журналы, фотографии, предметы повседневной жизни вашей страны (например, расписание школьных уроков, билеты на общественный транспорт и другие), и возьмите их с собой! Хорошая подготовка сразу же охарактеризует вас как заинтересованного в выбранном деле человека, да и просто поможет сэкономить массу сил и времени.

Немецкая программа носит название «Pädagogischer Austauschdienst», или сокращенно PAD. Рассмотрением кандидатур занимается служба международных обменов DAAD в России, а на втором этапе к отбору подключается немецкая сторона.

Подавая заявку, кандидат может указать, в какой именно регион он хотел бы поехать: можно указать три региона, однако гарантии, что предпочтения обязательно учтут, нет.

За 12 часов работы в неделю ассистент получает зарплату 800 евро в месяц, бесплатную медицинскую страховку, а также пользуется правом посещать любые уроки в принимающей школе, что является отличным шансом приобщиться к немецкой системе образования и повысить уровень языка.

Заявку в Германию нужно подавать гораздо раньше, чем, например, в Австрию: как правило, до середины января.

Вам понадобятся следующие документы:

• Рекомендация из вуза
• Автобиография и мотивационное письмо
• Копия зачетной книжки с переводом на немецкий язык
• Сертификат о владении немецким языком. Если вы пока не сдавали международные экзамены, то заменой им может стать онлайн-тест onDaF
• Справка о состоянии здоровья

Подавать заявку можно, завершив как минимум три курса обучения в вузе, при этом быть не старше 29 лет. Программа рассчитана на студентов лингвистических вузов, приветствуется опыт преподавания.

Больше информации можно найти здесь

Условия работы ассистента во Франции во многом схожи с немецкими: совпадает и количество учебных часов, и зарплата. При этом необязательно, что все 12 часов ассистент проведет в одной школе. В зависимости от нужд конкретного города и его школ он может быть назначен и в два, и в три учебных заведения. Кандидат может указать предпочтительные города, но при этом не стоит забывать о важной детали. Все средние учебные заведения Франции принадлежат к той или иной «академии» – так называется учебный округ, объединяющий школы одного региона. Поэтому подавая заявку, например, в Лион, можно попасть не только туда, но и в окрестные города, которые относятся к данному учебному округу.

Кроме того, кандидат может выбрать ступень среднего образования и, соответственно, возраст учеников, которым он хочет преподавать. Таких ступеней три: начальная школа (6-10 лет), коллеж (10-15 лет) и лицей (15-18 лет).

Досье кандидата включает в себя:

• Заявку в двух экземплярах с фотографиями
• Справку, подтверждающую статус студента в текущем году
• Выписку с оценками из вуза
• Две характеристики от преподавателей вуза (по два оригинала от каждого)
• Два формуляра с медицинской информацией
• Справку об отсутствии судимости
• Копию загранпаспорта

Заявки подаются до середины января во Французский институт в России.

На момент подачи заявки нужно быть студентом российского вуза старше 2 курса или аспирантом, иметь гражданство России и проживать на ее территории.

Французским языком нужно владеть как минимум на уровне В1 по общеевропейской шкале, однако это требование скорее рекомендательного характера, поскольку сертификат не входит в перечень обязательных документов.

Эта программа отличается от программ ассистентов, о которых говорилось выше. Отличается способом отбора участников, их подготовкой к участию в просветительской экспедиции и сроками преподавания. Идея при этом остается той же: познакомить зарубежных школьников с русским языком, традициями, культурой.

Программа является волонтерской: участники не получают зарплату, но им оплачивают дорогу, а жилье предоставляет школа, возможно размещение в принимающей семье.

География программы не ограничивается одним направлением: это страны Азии, Африки, Северной и Южной Америки, Европы, а также регионы России. Экспедиции длятся от одной до трех недель в период с сентября по декабрь.

Отбор проходит в два этапа:

1.Прежде всего, нужно заполнить электронную заявку на сайте проекта и разместить в социальной сети видеозапись прочтения любимого стихотворения на русском языке, передав эстафету шести друзьям и поучаствовав таким образом в «стихомарафоне».

2. Кандидаты, прошедшие на второй этап, приглашаются на молодежный форум, который проходит в одном из российских городов и включает в себя обучение кандидатов и второй этап отбора. По окончании форума участники представляют фрагменты собственных уроков, и по итогам презентаций выбираются победители, которые и станут послами русского языка в мире.

Послом может стать студент, аспирант или молодой специалист от 18 до 30 лет, имеющий опыт педагогической и волонтерской деятельности. Совсем необязательно быть филологом: здесь ждут представителей различных специальностей, а важную роль играет мотивация и увлеченность русской культурой, историей, литературой.