Названия стран, языков и национальностей на английском

В английском языке немало так называемых «ложных друзей переводчика». Вот и слово nationality, несмотря на сходство с русским «национальность», в английском имеет немного другое значение: «гражданство» какой-либо страны (синоним — citizenship). Это слово и вопрос «What is your nationality?» можно скорее увидеть в официальных бланках анкет, чем услышать в речи. В разговоре же спросят:

— Where are you from? / Where do you come from? — I am from Chile.

— Откуда вы? — Я из Чили.

Ответить можно следующими способами:

to be + from + country (I am from Chile. — Я из Чили.)
to be + nationality (I am Chilean. — Я чилиец.)

Если же мы хотим спросить или рассказать о происхождении, национальности, этнических корнях, то используем выражения ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («национальность, национальная или расовая принадлежность»). Вопросы могут звучать таким образом:

— What is your ethnic background? / What is your ethnicity? — I am half English, half French.

— Кто вы по происхождению? — Я наполовину англичанин, наполовину француз.

— What is your race? — I am Asian.

— К какой расе вы принадлежите? — Я азиат.

— What are you? — I am mixed. My mother is Puerto Rican, and my father is African American.

— Кто вы по происхождению? — Я метис. Моя мама — пуэрториканка, а папа — афроамериканец.

Названия стран, их жителей и языков: правила

В первую очередь важно запомнить, что в английском языке названия стран, языков и национальностей всегда пишутся с заглавной буквы, так как все они — имена собственные.

Названия стран уникальны. Они могут быть не связаны с названием национальностей проживающих в них людей или действующим официальным языком. А вот название официального языка конкретной страны и название ее жителей в английском языке, как правило, совпадают друг с другом. Посмотрите:

French — французский язык
French — француз, француженка

Названия языков и народов образуются от названий стран с помощью специальных суффиксов:

-ish (England — English)
-ic (Iceland — Icelandic)
-ese (Japan — Japanese)
-an (Andorra — Andorran)
-ian (иногда -ean) (Armenia — Armenian, Korea — Korean)
-i (Iraq - Iraqi)

Эти суффиксы имеют различное происхождение, например суффикс -i арабского происхождения, поэтому встречается в основном в названиях исламских народов. Можно также выделить некоторые закономерности, например для стран, заканчивающихся на -ia, название национальности образуется с помощью суффикса -ian: Austria-Austrian, Australia-Australian. Но в целом названия стран, языков и национальностей нужно запомнить.

Названия национальностей в английском могут выполнять роль как существительного, так и прилагательного:

He is an Italian. — Он итальянец. (название использовано как существительное, поэтому нужен артикль)
He is Italian. — Он итальянец. (название использовано как прилагательное, значит артикль не нужен)

Для некоторых национальностей наряду с прилагательными есть особые формы существительных. Например:

Danish — a Dane (датчанин, датчанка)
Polish — a Pole (поляк, полька)
Turkish — a Turk (турок, турчанка)
Spanish — a Spaniard (испанец, испанка)
Finnish — a Finn (финн, финка)
Swedish — a Swede (швед, шведка)

Чтобы назвать все население страны во множественном числе, ставим артикль the:

the Chinese — китайцы
the Spanish — испанцы
the Swiss — швейцарцы

Форма названия остается неизменной, если оно заканчивается на -ese, -ish, -iss, -ch. Но если национальность заканчивается на -an, -ian, -er, -i, добавляем окончание -s:

the Russians — русские
the New Zealanders — новозеландцы
the Germans — немцы

Определенный артикль используется с названиями языка только в словосочетаниях с language (в остальных артикль не нужен):

There are a lot of exceptions in the English language. — В английском языке множестве исключений.

She speaks Polish. — Она говорит по-польски.
French is a beautiful language. — Французский такой красивый язык.

Названия большинства стран не требуют артикля. Определенный артикль the необходимо добавить, если:

название страны стоит во множественном числе: «Amsterdam is the capital of the Netherlands» («Амстердам — столица Нидерландов»);
в названии страны присутствуют слова, которые характеризуют ее государственный строй, например, republic, kingdom, state: «He is on a business trip in the United Arab Emirates» («Он в командировке в Объединенных Арабских Эмиратах»);
страна представляет из себя группу островов: «She’s going to the Maldives on vacation» («Она собирается в отпуск на Мальдивы»).

Названия стран мира, их официальных языков и национальностей на английском: список

Ниже мы приводим список английских названий большинства стран мира с указанием названия национальностей проживающих там людей (еще раз подчеркиваем, что речь идет не об этнической принадлежности, а о гражданстве). Также в списке приведены официальные языки каждой из стран (перечень языков общения для некоторых стран может быть неполным).

Country

Official language

Nationality

Afghanistan

Dari / Pashto

Afghan

Argentina

Spanish

Argentine, Argentinian

Australia

English

Australian

Belarus

Belarusian / Russian

Belarusian

Belgium

Dutch / French / German

нидерландский / французский / немецкий

Belgian

Bolivia

Spanish

Bolivian

Brazil

Portuguese

Brazilian

Cambodia

Khmer

Cambodian

Cameroon

French / English

Cameroonian

Canada

English / French

Canadian

Chile

Spanish

Chilean

China

Chinese

Colombia

Spanish

Colombian

Costa Rica

Spanish

Costa Rican

Cuba

Spanish

Cuban

Cyprus

Greek / Turkish

Cypriot, Cyprian

the Czech Republic

Czech

Denmark

Danish

the Dominican Republic

Spanish

Dominican

Ecuador

Spanish

Ecuadorian

Egypt

Arabic

Egyptian

El Salvador

Spanish

Salvadorian

England

English

Estonia

Estonian

Ethiopia

Amharic / Oromo

Ethiopian

Finland

Finnish / Swedish

Finnish

France

French

Germany

German

Ghana

English

Ghanaian

Greece

Greek

Guatemala

Spanish

Guatemalan

Haiti

French / Creole

Haitian

Honduras

Spanish

Honduran

Hungary

Hungarian

Iceland

Icelandic

India

Hindi / English

Indian

Indonesia

Indonesian

Iran

Persian

Iranian

Iraq

Arabic / Kurdish

Iraqi

иракец, жительница Ирака

Ireland

Irish / English

Irish

Israel

Hebrew

Israeli

Italy

Italian

Japan

Japanese

Jordan

Arabic

Jordanian

Kazakhstan

Kazakh

Kazakhstani

Kenya

Swahili / English

Kenyan

Laos

Lao

Laotian

Latvia

Latvian

Lebanon

Arabic

Lebanese

Lithuania

Lithuanian

Malaysia

Malay

Malaysian

Mexico

Spanish

Mexican

Montenegro

Montenegrin

Morocco

Arabic / Berber

Moroccan

the Netherlands

Dutch

New Zealand

English / Maori

New Zealander

Nicaragua

Spanish

Nicaraguan

North Korea

Korean

North Korean

Northern Ireland

English / Irish / Ulster Scots

английский / ирландский / ольстерско-шотландский

Irish

Norway

Norwegian

Panama

Spanish

Panamanian

Paraguay

Spanish / Guarani

Paraguayan

Peru

Spanish

Peruvian

the Philippines

Filipino / English

Filipino

Poland

Polish

Portugal

Portuguese

Puerto Rico

Spanish / English

Puerto Rican

Romania

Romanian

Russia

Russian

Saudi Arabia

Arabic

Saudi

Scotland

English / Scots / Scottish Gaelic

английский / шотландский / гаэльский

Scot / Scottish

South Africa

English / Afrikaans

South African

South Korea

Korean

South Korean

Spain

Spanish

Sweden

Swedish

Switzerland

German / French / Italian / Romansh

немецкий / французский / итальянский / романшский

Swiss

Taiwan

Chinese

Taiwanese

Tajikistan

Tajik

Thailand

Thai

Tunisia

Arabic

Tunisian

Turkey

Turkish

Ukraine

Ukrainian

the United Arab Emirates

Arabic

Emirati

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK / Great Britain)

English

British

the United States of America (USA)

English

American

американец, американка (южноамериканцы называют граждан США североамериканцами — the North Americans)

Uruguay

Spanish

Uruguayan

Venezuela

Spanish

Venezuelan

Vietnam

Vietnamese

Wales

English / Welsh

Welsh

Названия стран, их жителей и языков: заключение

Чтобы правильно говорить о странах, их жителях и языках на английском, следует помнить, что:

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎