Мои любимые британские писатели

На мой взгляд, изучение языка, тем более знание языка невозможно, если вы незнакомы с историей и литературой страны,чей язык изучаете. И ещё мне обидно, именно обидно, когда английский называют примитивным языком. Я утверждаю, что этот язык - глубокий и глубинный, красивый и мелодичный. Нет, он не итальянский и не русский, а другой, аналитический язык по своей структуре. В английском всего два падежа, прямой порядок слов, чёткие схемы вопросов и кратких ответов, огромное количество предлогов, как результат отсутствия падежей. Для повседневного пользования английский достаточно прост к изучению, это да. Но даже на самом первом уровне изучения английского, можно заметить, каким емким может быть слово или фраза в английском, требующая очень много слов в переводе на русский. Об этом я хочу написать отдельно, но для примера приведу строчку из песни "Love hurts" группы Nazareth:'Some fools think of happiness, blissfulness, togetherness'. Слово togetherness перевести одним словом невозможно, это состояние людей, когда они живут вместе, но при этом они являются родственными душами и любящими сердцами, понимающими друг друга. Это русская версия. А в английском просто - "тугезернес".

У Набокова много эпитетов англо-русских, например амнюзейший человек, эдакий удивительный, удивляющий, восторгающий. Или Пнин набоковский, потерявшаяся русская душа на американской земле, его уже ни русским прилагательным, ни английским не описать, а так фабьюлейший русский профессор.

У меня получилось длинное лирическое отступление, но пост мой сегодня о любимых британских писателях. Без книг этих авторов я не живу, часто перечитываю, вожу изодранные книжечки с собой, куда бы не переезжала. Все эти романы, рассказы, повести глубоко меня потрясли и так или иначе повернули мое представление о мире. Выбрала 5 самых любимых, начну с номера 5.

5. Айрис Мёрдок (Iris Murdoch)

Узнала о ней на занятиях в институте. Первая книга, которую я прочитала "Sandcastle". Меня очень поразила эта история, казалось бы обычная, амбиции человека, семья, измена. Я вдруг впервые поняла, как люди порой застревают в себе и не могут увидеть ничего вокруг. Меня это сильно зацепило. И ещё во многих книгах Айрис Мёрдок я прям чувствую атмосферу 60-70 в Британии. Как будто пожила в этих "swinging 60s". Моя любимая книга "Отрубленная голова" (A Severed Head). Очень люблю её "Море, море" (The Sea, the Sea), "Чёрный принц"(The Black Prince), "Монашки и солдаты"(Nuns and Soldiers).

4. Оскар Уальд (Oscar Wilde)

Думаю про этого человека знают все. Самый эксцентричный, дерзкий, остроумный и несчастный. Его афоризмы не потеряли актуальности, хотя изречены были уже более ста лет назад. Сказки Уальда не люблю и не понимаю, а вот его "Идеальный муж"(An Ideal Husband), "Как важно быть серьёзным" (The Importance of Being Earnest), пьесы, которые не надоедают. "Портрет Дориана Грея"(The Picture of Dorian Gray)- очень глубокая и многогранная книга. И уж английский там какой, какие эстетическо-культурно-литературные там обороты и финтефля. И "Саломея" меня потрясла. Не помню чем, но я перечитывала её раз 20 подряд. Хочу перечитать и понять почему. Саломею читала только на русском.

3. Джордж Бернард Шоу (George Bernard Shaw)

Знакомство случилось, конечно же, с книги "Пигмалион"(Pygmalion). Мне очень понравилось. Дальше я цитаты Шоу над столом повесила, хорошее средство от упадка сил, депрессии, лени и других недугов. Рекомендую. а потом мы на занятиях читали "Дом, где разбиваются сердца" ( Heartbreak House ). Мне нравился язык, простой, понятный и смешной. На английском ещё веселее, чем на русском. Я очень люблю пьесы "Как он лгал её мужу"( How He Lied to Her Husband ), "Немного реальности"( The Glimps of Reality ) или "Неравный брак"( Misalliance ). И рекомендую "Три пьесы для пуритан". Вообще, нужно купить собрание сочинений и пусть будет. Открываете любую пьесу отличные пару часов вам обеспечены. Бернард Шоу в 1925 годуролучил Нобелевскую премию по литературе «За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искромётную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой». Лучше творчество этого автора и не описать. В точку.

2. Джон Фаулз (John Robert Fowles)

Джона Фаулза я читала только на русском, но обязательно прочитаю в оригинале. "Женщина французского лейтенанта", я помню, как прочитала эту книгу за ночь, не могла остановиться,для меня эта книга - бомба, путешествие во времени, знакомство с гениями литературы (читаешь одного автора, а узнаешь ещё почти десять), после этой книги мне впервые в жизни пришло в голову , что нужно "заняться своей головой", написать свои страхи и тревоги, выписать самые страшные воспоминания детства, пойти к психологу. Пришла чёткая мысль, что я себя не понимаю, не знаю, не слышу,а я песчинка в этом мире викторианских догм, гитлеровских диктатур, советских установок и советских руин. Да кто же я? Как вообще Сара могла так поступить с Чарльзом? Как она додумалась так поступить с Чарльзом? Что дальше будет с Сарой и Чарльзом? А что будет со мной?

Все книги Фаулза переворачивали меня, всё моё существо и моё мировозрение. "Волхв" и "Коллекционер". Мне хочется перечитать эти книги снова. Читая Фаулза я чувствую как меня сметает волной и я теряю почву, а потом вдруг снова твёрдо стою на земле и уверенно иду, навстречу счастью. Это мое, очень персональное, личное, я могу писать ещё и ещё. Итог: Фаулз - гений.

1. Уильям Сомерсет Моэм (William Somerset Maugham)

Я очень долго не могла выговорить и уж тем более запомнить это имя на русском. Произнести и запомнить, как пишется это имя на английском оказалось ещё сложнее, смотрите сами, а по-английски его фамилия звучит МОМ, с длинным звуком о . Но это не напрасно. Это мой любимый писатель. У Моэма я прочитала всё, все рассказы, пьесы, романы и повести, письма, заметки на полях , недописанное. Всё.

Не очень люблю его произведения "Маг", ""Там, на вилле" "Рождественские каникулы", хотя их стоит прочитать ради английского языка. Он у Моэма всегда безупречен. Всё остальное обожаю, то есть люблю до невероятной степени. Он автор более 70 книг и каждая рассказывает о простых жизненных ситуациях, об узнаваемых характерах, но с такими деталями, с иронией, с юмором, философией. Его малазийские, китайские рассказы, точнее сборник, где собраны рассказы из его "далёких путешествий", до сих пор манят и терзают, несмотря на то,что границы открыты, глобализм шагает по планете и путешествия в Азию уже не удивляют. Я всегда безумно радуюсь, что могу читать книги Моэма в оригинале, да, да, английский стоит выучить только ради того, чтобы Моэма читать!

Моя любимая книга "Бремя страстей человеческих"(Of Human Bondage)не самая известная или почитаемая. Но я прочитав этот роман, "примирилась с собой" и до сих пор благодарю Уильяма Сомерсета, как же он так сдогадался то написать, сдогадался же.

А далее по списку:

"Острие бритвы"( The Razor’s Edge), "Пироги и пиво" (Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboar), "Театр"(The Theatre), "Луна и грош"( The Moon and Sixpence ), "Узорный покров " (The Painted Veil)," Тогда и теперь"(Then and Now)

Рассказы:" Шесть рассказов, написанных от первого лица", "Эшенден или британский агент", "А кинг : шесть рассказов"

Обязательно прочитайте "Нерокорённая" (The Unconquered),особенно сегодня хорошо почитать, в тему войны, фашизма, а ещё это про то, как жизнь подминает наши принципы, устои, как выживая кто-то сдаётся и даже бывает счастлив, в кто-то не может предать себя. Если не читали, прочтайте, это короткий рассказ.

P.S. Если вы только начинаете изучать язык, не хватайтесь за оригинал, читайте на русском, а дальше можно начинать с небольших параграфов и отрывков. Даже небольшой абзац даст представление, каким волшебным может быть английский, и каким непонятным)))

Читать книги в оригинале - великое удовольствие. Желаю всем открыть для себя удивительный мир британской литературы в оригинале!