Герундий в английском языке (The Gerund)

Специально для гурманов подано уникальное блюдо по старинному английскому рецепту - герундий. Распробуйте его хорошенько: изысканное сочетание глагола и существительного, возможность подавать в качестве различных членов предложения, отличная совместимость с залогами. Настоятельно рекомендуем раскусить этот заморский орешек!

Для кого – герундий, а для кого – просто Геннадий. Потому что аналога этому английскому явлению у нас в русском языке нет и потому что некоторые студенты придумали вот такое любовное прозвище для очередной неличной формы глагола. Видимо, мало им говорили о том, что герундий произошел от глагола gerere – «действовать». Соответственно, герундий в любом случае выражает совершение действия (хотя Геннадий тоже может это делать).

В попытке найти что-то похожее на герундий в русском языке можно привести в качестве примера такие слова, как убегание, отфутболивание. То есть существительные, которые когда-то в прошлой жизни были глаголами (бегать, футболить). Но все равно такое сравнение притянуто за уши. Хотя бы по той причине, что английский герундий имеет несколько форм (как у глаголов), а русское существительное спокойненько склоняется по падежам.

Тем не менее, филологи нам подскажут, что чаще всего герундий, действительно, переводится на русский язык отглагольными существительными, которые заканчиваются на –ние, –нье: промывание, беганье (хотя вот тут я бы поспорила, потому что «нытьё» - тоже очень даже герундий по-английски).

Итак, английский герундий:

- в обязательном порядке снабжается окончанием –ing;- одновременно имеет признаки и существительного, и глагола;- имеет несколько форм (причем (о счастье!) чем сложнее форма, тем реже она используется.

Мало того, вместо Perfect можно свободно употребить в речи Indefinite – так даже сами англоязычные делают, не говоря уже о наших согражданах).

Герундий в действительном залоге: Smoking is bad. Курить – здоровью вредить (вольная интерпретация).

Герундий в страдательном залоге: I don’t like being asked every lesson. Не люблю, что именно меня на каждом уроке спрашивают.

Герундий в Perfect (редкая форма, нужна для выражения прошедшего времени): I am sad at your having bought that expensive coat. Я расстроен твоей покупкой того дорогого пальто.

И всё бы хорошо, но из-за окончания –ing многие путают герундий с причастием. А еще с отглагольным существительным. Чтобы у вас не было такой проблемы, как в «Путанице» Чуковского, давайте разберемся.

1. Отличие герундия от причастия.

Если герундий имеет признаки существительного и глагола, то причастие – признаки прилагательного и глагола. Поэтому, по большому счету, различить их можно только по функции в предложении.

Например: Smoking is very dangerous. Курение – опасно. Smoking people don’t think much about their health. Курящие люди не думают много о своем здоровье.

Несложно догадаться, что в первом предложении герундий (обозначает действие), а во втором – причастие I (служит для определения существительного).

2. Отличие герундия от отглагольного существительного.

Тут всё просто. Если это – существительное, то у него могут быть все признаки существительного:- артикль;- множественное число,- определяется прилагательным;- может иметь предложное дополнение.

Если это – герундий, то у него есть признаки глагола:- не имеет артикля/числа;- имеет формы залога и времени;- определяется наречием;- может имеет прямое дополнение.

His reading is rather good. Его чтение – вполне хорошее. The melting of ice or snow is so beautiful. Таяние льда и снега так красиво.

Reading is life. Чтение – жизнь.) I am fond of reading books. Я люблю читать книги. Reading quickly is difficult. Быстрое чтение – это сложно.

На этом с герундием можно было бы покончить, но мы еще разберемся в его функциях.

Герундий может быть:

1. Подлежащим: Singing is my favourite work. Пение – мое любимое занятие.

2. Именной частью сказуемого: This book is worth reading. Эту книгу стоит прочесть.

3. Дополнением: Do you like cooking? Ты любишь готовку?

4. Обстоятельством: On hearing that he decided to go away. Слыша это, он решил уйти.

Надеюсь, вам понравился английский герундий. В конце концов, ничего подобного у нас в русском еще не придумали.