Отзыв: Книга "Ведьмино отродье" - Маргарет Этвуд - "Буря" мглою небо кроет

Театрального режиссёра Феликса подсидели. Он ещё не очухался после смерти жены и маленькой дочери, как лишился последней своей любви - театра. Более, чем на 10 лет он испарился, живя в глубинке и копя в себе желчь, чтобы в дальнейшем выплеснуть её на старых обидчиков, и вот ему представляется такая возможность: в тюрьму, где нынче Феликс ведёт театральный кружок, приедут его "старые друзья", и шекспировской "Бурей", он воздаст им по заслугам. *зловещий смех*

Как ни странно, но "Ведьмино отродье" - абсолютно развлекательный текст, где нет и следа от той Этвуд, которую обычно ругают за феминизм и хитросплетение словес. Конечно, он абсолютно постмодернистский, но в вашем сознании скорее должен воскреснуть пример "Ромео+Джульетта" База Лурмана или "Вестсайдской истории" Уайза, где Шекспир - это основа основ, но она не мешает автору рассказывать свою историю своим языком, который может не иметь ничего общего с литературным английским 16 века. Калибан читает рэп? Почему бы и нет. Ариель - воплощение технологий? В общем-то, это логично. Ирида, Церера и Юнона воплощены куклами диснеевских принцесс? Хорошая находка.

"Буря" в данном случае является не только той историей, которую заключённые-актёры разыгрывают на сцене, а остальные обитатели тюрьмы смотрят в записи на экране, но и перемещается с подмостков в зал. Раньше был так называемый "народный театр", когда актёры играли на пространстве средь зрителей, с минимальной дистанцией, под новым названием он вернулся в 20 веке, но Феликс заставляет свою постановку пойти дальше и стать частью жизни. Для начала своей, а дальше - как получится. Феликс Просперо не только на сцене, но и в жизни, и все его проблемы уже давно вытекают исключительно из этого.

Логичный вопрос: насколько текст "Ведьминого отродья" будет понятен тем, кто "Бурю" не читал или читал так давно, что забыл всё от и до, а перечитывать ленится? Думаю, вполне. Во-первых, "по ходу пьесы" читатель знакомится с сюжетом вместе с будущими актёрами, он незримо присутствует на семинарах, когда ведётся подготовка к постановке, обсуждаются персонажи. И сюжет, и образы разжёвываются простым языком (в конце концом дело ж в тюрьме происходит). Во-вторых, уже после текста есть десятистраничный краткий пересказ "Бури", чтобы всё расставить по своим местам. Мне лично кажется, что есть смысл заглянуть в него с самого начала, чтобы было понятно, почему именно эта пьеса там привлекает Феликса, ну или хотя бы почему он называет дочь Мирандой, потому что в противном случае ответы на эти вопросы могут образоваться в голове только к концу прочтения.

В какой-то мере "Ведьмино отродье" меня разочаровало, но случилось это, как водится, по вине неоправданный читательских ожиданий. Естественно, у меня уже есть некий стереотип о текстах Маргарет Этвуд, который в данном случае разбился, как стеклянная ваза. Очень простенький язык, ни одного героя нельзя назвать прописанным, даже Феликса мы знаем лишь как талантливого режиссёра и мстительного человека, который, в общем-то, старается быть хорошим, но в угоду собственному эго, легко забудет о своих стараниях, вполне себе тюремный юмор из разряда: "я не буду играть роль Ариэля, потому что он поёт песенку о том, как сосёт нектар и выглядит женоподобно" (забавно, конечно, ничего против не имею, но не высший пилотаж), само действие движется так ладно-складно, что просто не верится, в реальности представить себе подобное я не могу, только в рамках художественного произведения. Но главное: "Ведьмино отродье" - это затянувшийся рассказ, анекдот из которого раздули роман, но смысла-то осталось только от анекдота. Я редко встречаюсь с подобным в литературе, всё больше в кино, в печатном виде всегда всего кажется мало и хочется увеличить объём и расширить сюжет, но тут, увы, кажется, что вся эта многостраничность в смысловом плане абсолютно ни о чём. Что я вынесла из романа? Что зло будет наказано, а быть мстительным не очень-то и плохо, если ты готов к тому, что тебе самому всё это время будет не очень хорошо. Что нужно вовремя отпускать и не накручивать себя, потому что весь тот груз, что ты увеличиваешь в объёме, тащит придётся самому.

Наверное "Ведьмино отродье" - отличный способ привлечь внимание читающей аудитории к Шекспиру, актуальность которого доказывается каждый год, но всё равно находятся те, кто считает его устаревшим. Оно интересно, если вы хотите посмотреть, как можно интерпретировать художественное произведение и художественный образ (мне часть с интерпретацией понравилась больше всего, вообще конфетка). Думаю, роман будет интересен и тем, кто занимается театром, и не важно, на каком уровне: подготовка, восприятие актёрами своих персонажей, техники и приёмы режиссёрской работы с текстом и актёрами - это интересно, даже если сама история вас не очень цепляет. Просперо создаёт события "Бури", Шекспир создаёт "Бурю", Феликс воссоздаёт и творение Просперо и творение Шекспира, а Этвуд создаёт Феликса со всеми его созданиями, читателю же остаётся созидание.