Королевские имена: "Джордж, он же Георг, он же Гоша, он же Гога, он же Георгий Иваныч

Сложилась дурацкая давняя традиция давать иностранным именам русские транскрипции (называется транспозиция). Так, во франции правили не Шарли и Луи, а Карлы и Людовики, в Англии - Георги, а не Джорджи, сегодня английский престол возглавляет Елизавета, а не Элизабет. Принц Чарльз тоже однажды станет Карлом Третьим.

К счастью, это уже пережиток прошлого, не думаю, что новые, не встречающиеся ранее в истории правителей, имена будут переводить.

Поэтому интересно, какие же известные нам имена скрываются за неизвестными, новыми для нас формами, и кто из монархов являются тёзками.

С Шарлин всё гораздо интереснее. Оказывается, это имя - заимствованный из французского в английский (язык ЮАР) женский вариант имени Карл. Точнее, один из вариантов. Наравне с Шарлин "карлов-девочек" зовут так же Шарлоттами, Кар о ль и Каролинами. То есть, жену, одну из сестёр и племянницу князя Альбера зовут одинаково (формально, конечно, на самом деле имена разные, так же, как Алёна и Елена, Ксения и Оксана).Имя происходит от древнегерманского karl - "мужчина". Собственно, благодаря немцам мы всех Чарлзов-Шарлей Карлами и зовём.

Стефания - от греческого "Стефанос" - корона, венец.Народный русский вариант - Степан и Степанида.Английский Стивен, французский Этьен.

Ренье (Rainier) - французское имя, без аналогов в других европейских языках. Имеет древнескандинавские корни. Не путать с латинским именем Рене (René, Ренат).

Грейс (английское) - французское Грас. Испанское Грасия, немецкое Грация.Как её, кстати, действительно звали в княгинях? Грация – это, как видите, нифига не по-французски.

Луи - Людов и к (французское). В ходу оба варианта, но Луи - основной.Английское: Луис (Льюис, женское - Луиза),

итальянское: Луиджи.Вероятно, тоже, что "Хлодвиг", оригинальное - Hludwig.

Елизавета - от древнееврейского имени Элишева - "мой Бог - клятва". Английская Элизабет, в других языках практически не изменяется (не считая ударения).Изабел (Изабелла) - произошло от провансальского Изабо (форма имени Елизавета). Затем стало самостоятельным именем.

Принц Филипп - английский Ф и лип, испанский Фелипе, в Бельгии, думаю, французский вариант Филиппе.Женское Филиппа (английское), Филипп и н (французское).

Чарлз (русская трансприпция - Чарльз) - Карл (см.Шарлин)Женские английские формы: Чарла, Кэролайн, Каролин, Шарлин и Чарлин

Камилла - английское имя. Французское: Камиль (и женский, и мужской варианты),

португальские Камилу и Камила.

Уильям - будущий король Вильгельм; древнескандинавского происхождения (вспоминаем Вильгельма-завоевателя).Французский Гийом, испанский Гильермо, датский и шведский Вильхельм (оригинальный вариант).

Кэтрин (английское) - есть так же вариант Кэтлин и Кейтлин (также оба английские). русское: Екатерина,немецкое: Катарина, французское: Катр и н, испанское: Каталина,итальянское: Катер и на.

Принц Гарри, английское Хэрри - средневековый вариант имени Генрих (происходит от древнегерманского Хеймрик), со временем Хэрри стало самостоятельным именем (но это не наш случай).Не имеет отношения к древнеанглийскому Хэролд (хотя у него тоже есть сокращённая форма Хэрри).Полное имя Хенри (английское),

Сара - везде Сара, только написание разнится: где-то Sara, где-то - Sarah.

Эндрю - английское, русский Андрей. немецкое, голландское: Андреас, французское: Андреиспанское: Андрес, итальянское: Андреа (мужской вариант), венгерское: Андраш, датское: Андерс (не путаем с испанским, буковки в середине разные), шведское, норвежское: Андеш.

Юджиния (Юджини) - английское имя, русская Евгения. Именно так на земле Елизаветы Второй звучат эти имена: Юджин и Юджиния, никаких Джон и Джейн (они означают Иван и Иванна).французское: Эжен и (отсюда русское "Женя", кстати),

Принцесса Беатрис - английское имя, есть так же вариант Беатрикс (английское, немецкое, голландское, датское, шведское), французское: Беатрис, португальское: Беатриш, итальянское: всем знакомое дантевское Беатр и че (кстати, полный вариант имени Данте - Дуранте :))

Диана - в оригинале Дайана или Дайан (оба английские). Французское Диан, в большинстве языков - Диана.

Хуан Карлос - оба испанские, Иван Карл в русской транскрипции.

Карлы были.Иван (от еврейского Йоханан - "Яхве милостив").английские: Джон (мужское), Джейн, Джоан, Джин, Джина, Дженис (женские)французские: Жан (мужское), Жанн (женское, традиционно переводится на русский как Жанна, например, наша современница Жанна Моро - Jeanne Moreau).

София - русская Софья (бытует наравне с Софией). Почти не изменяется в других языках кроме французского Софи. По-гречески тоже София.

Фелипе - см. Филипп Эдинбургский.

Летиция - правильно по-испански Летисия. Летиция будет по-итальянски. По-английски Летиша (Letitia).

Елена - по-испански Элена. А так же по-португальски и по-итальянски. английские: Хелен, Хелена,

немецкое, голландское, шведское: Хелена.

Кристина - испанское имя. Так же звучит почти во всех языках, но есть параллельные варианты:

Сильвия - практически не изменяется. Во Франции - Сильви.

Виктория - аналогично, почти везде Виктория (хотя по-шведски очень смешно звучит, послушайте на записи свадьбы Вики и Даниэля, они забавно "о" растягивают - Виктоооория - и немного в нос произносят).французское: Виктуар, Викторин (у нас переводят как "Викторина", оба - женские).Испания, Италия - помимо основного Виктория есть вариант Викторина.

Даниэль - по-шведски, норвежски и датски.

английское: Дэниэль. В основном Даниэль на разные ударения.

Принцесса Мадлен - никакая не Мадлен, а Маделен (или Маделейн, если Википедия не врёт написание). Маделен - народная форма имени. Основной вариант - Магдалена (шведское, норвежское, голландское, испанское).английские: Меделин, Меделейн,

Харальд - по-норвежски Хараль, от древнескандинавского - Харальд.В Германии Харальд, Харольд (русская транскрипция - Гарольд).Английское Хэролд не происходит от Харальда, хотя имена имеют похожую форму и одинаковое значение:древнескандинавское Haraldr: har (войско)+ valdr (правитель)древнеанглийское Hereweald: here (войско) + weald (правитель).

Соня - 1) либо народный вариант имени София2) либо женский вариант древнескандинавского имя Сони, означающего "сын" (возможно, соня - "дочь" но, вероятнее, просто производное, как "карл" - мужчина, но "карла" - не значит "женщина", хотя имя такое есть).

Хокон (Haakon) - Хокун (норвежское). Вариант имени Hokon (произносится так же: Хокун). От древнескандинавского Хакон.Датское: Хокон,

шведское: Хокан, Хакон.

Метте - краткий вариант от норвежского Маргрете (русское Маргарита), используется как самостоятельное имя (как английское Гарри).Английское: Маргарет,

Марит - не поверите, тоже Маргарита. Народный вариант имени Маргрете. Баден-Баден, Маргарита-Маргарита, Метте-Марит. Если точнее, то Рита-Марго, полное имя здесь не присутствует.

Марте-Луиза

Марте (русское Марфа) - норвежское имя, в большинстве языков Марта. Французы отличились - у них Март (Marthe, но на русский переводят как Марта).

Луиза - по-норвежское Ловисе. Женский вариант Людовика. Английское: Луиза,

Виллем - голландский Уильям, Вильгельм.

В оригинале Александер. Так же, как в Англии, Дании, Швеции, Германии и пр.Во Франции - как у нас, Александр (пишется Alexandre), женское - Александрин.Алехандро в Испании, Алессандро в Италии (но Леди Гага - итальянка).Корсиканское: Лизандру (Лизандра - женское, к Елизавете и Луизе отношения не имеет),

мэнское: Алистер.Женский вариант в большинстве стран - Александра (но есть параллельные варианты, ни слишком меняющиеся).

М а ксима - от римского личного имени "Максимус".Испанский (он же "аргентинский") женский вариант имени.Женские формы:французские Максим (у нас переводят Максима, в оригинале мужское и женское имена звучат и пишутся одинаково), Максанс, Макселанд,

Йохан Фризо:

Йохан - краткая (народная) форма голландского имени Йоханнес. То же, что Иван (см. выше).Фризо - голландское имя Фрисо, произошло от названия германского племени фризы.

Константин-Кристоф:

Голландское имя Константейн. Английское: Константин,

итальянское: Костантино.Имя Констанция не является женской формой Константина, они происходят от похожих, но разных личных римских имён: Константин от Constantinus, Констанция - от Constans. Оба значат "постоянный". Для сравнения (варианты имени Констанция):испанские Констансия (женское), Констансио (мужское), французские Констанс (женское) и Констан (мужское), венгерское Констанция.

Кристоф - голландское Кристоффел, Кристофорус.Английское, немецкое: Кристофер,

Анри - французский Генри. Смотри Гарри.

Мария-Тереза: (Куба, язык - испанский)

Мария - испанский вариант еврейского "Мириам" или "Мирьям".