Немного о китайских иероглифах
Ходит в интернете такая вот картинка (кстати, странно, что БМ молчал, картинка весьма популярная) Идея сей картинки - выучить китайский просто. По факту нифига подобного, таким образом можно только научиться распознавать пару десятков иероглифов, даже не будучи в состоянии прочитать их вслух. Но кое-что интересное в этом направлении накопать можно. Расскажу кой-чего из своей практики. Конечно, китаистам, разбирающимся в проблеме хорошо, вряд ли будет интересно, но пост рассчитан на широкую публику любопытствующих. Мой первый длиннопост, не судите строго.
Начав изучать китайский, мы все (из знакомых, не берусь утверждать прям за всех) запоминали иероглифы в основном на ассоциациях. Именно так как изображено на картинке. Ну, произношение как-то запоминаешь, зубришь, но ничего. Но только количество выученных перевалило за сотню с небольшим, ассоциации работать перестали. Стала пригождаться логика и знание базы - черты и графемы. Не суть.
Суть поста в том, что тем не менее такую логику и всякие подобные интересности в иероглифах найти можно.
Например, иероглиф 人， представленный на картинке в голубом квадратике, действительно означает "человек" (к слову, все представленные иероглифы точно переведены, вроде, это картинка вообще из доклада одной китаянки на TEDе). Так вот если взять иероглиф человек и приписать к нему черту, получится 大 - "большой", человек, раскинувший руки, если приписать к нему еще черту, получится 天 -"небо, небесный, божественный". Можно представить как человека, дотянувшегося до неба. Продлим черту вверх и получится 夫 - "муж, мужчина", в классических китайских произведениях этим иероглифом обозначается максимально правильный человек, достигший моральных высот, практически совершенномудрый.
Кроме этого есть еще графема "человек" и встречаются такие иероглифы как, например, 休 - "утихать, стихать, счастье, радость". Самая левая графема здесь - человек. Ну посмотрели мы на эту "радость", а теперь если разбить, выходит у нас человек рядом с деревом - это счастье, единение с природой этакое. Это как с иероглифом 好 = 女 + 子 = женщина + ребенок = "хорошо". Кстати, последний иероглиф сами китайцы так поясняют.
Тег "мое" ставлю, хоть картинка не моя. Да и все остальные идеи откуда-то взяты в основном, но все их я использовала в своей курсовой, так что компилляция материала моя. Материал неполный, если понравится - еще чего-нибудь напишу на эту тему. Всем спасибо за внимание.
"Огонь" + "Гора" = "Вулкан". Кажется, я понял, где черпали вдохновение создатели игр типа "Алхимия".
Все бы ничего, но малость притянуто за уши.
Пример с женщиной и ребенком, к примеру. Не так ведь ребенок пишется. 孩子 - вот правильное написание иероглифов дети. Кроме того, иероглиф 子 встречается в хреновой туче слов и очень часто имеет и звучание другое, и значение. То же самое и с иероглифом луна. Иероглиф встречается в огромном количестве слов, имеет разное звучание и разный смысл.
Я тоже учу китайский, тоже запоминаю по ассоциациям (хотя совсем не таким, как на картинке, за исключением, пожалуй, огня). Но на одних ассоциациях далеко не уехать. Ассоциации полезны сугубо для начертания иероглифов. Ты уже должен знать, как звучит слово, что оно означает. И если тебе его нужно написать, ты просто вспоминаешь что-то вроде (луна. как же пишется эта хрень? А, это ж тот шкафчик с кривыми ножками! Вспомнил!).
Не японский ли это?
Если интересно, вот ссылка на видео из TED:
Насколько я понял, это проект http://www.chineasy.com/
Я китайский не знаю, а японский немного. Но иероглифы те же самые китайские 漢字. Очень помогает знание каллиграфии, то есть понимание того как пишется иероглиф кистью, и логику следования черт друг относительно друга, понимая эту логику становится труднее перепутать написание. Ассоциации да, очень хороши, без них никак . У меня они вообще глупые, даже не связанные со значением самого иероглифа. Кастрюлька-рот-большая деревня: 部. Кастрюлька-дерево-хреногубка: 新. Фигня(на самом деле лук)-му-насекомое: 強. Самоме странное, что легче всего запоминаются сложные иероглифы, их сложнее спутать видимо (講義 например)
Ну давай, разложи мне это по иероглифам
Один я вижу в иероглифе "человек" жопу?
Китайский иероглиф "мама" состоит из двух половинок. Левая означает "женщина", правая - "лошадь".
Да я теперь китайский знаю больше, чем английский, спасибо.
Как китайцы ругаются
Раз уж у меня появилось целых 2 подписчика, не грех и пост запилить.Для многих, китайский язык звучит в принципе как одно сплошное ругательство.
Да и в принципе, мы все знаем, что как только начинаешь учить новый иностранный язык, то очень весело сперва выучить маты. Однако, не знаю, видели ли вы когда-нибудь иностранцев ругающихся матом на русском, но могу сказать, что зрелище вызывает сильный когнитивный диссонанс, а иногда и гомерический хохот. Это не совсем тот эффект, который хочется производить, когда с кем-то ругаешься. Я считаю, что разматывать людей без мата это намного круче, хотя про мат мы тоже немного поговорим в следующем посте, если эта тема интересна.
Китайцы за свою много тысячелетнюю историю научились поливать оппонента грязью так искусно, что ты даже можешь не заметить, что тебя сейчас унизили. Самое изящное оскорбление, что я слышала "脑子是个好东西，下次别忘记带了” Мозги - хорошая штука, не забудь взять их с собой в следующий раз." Или же "没想到你不要脸的学位已经修到博士了” Не думал, что степень твоей бессовестности достигла докторской (степени)"Первая вещь, которая присуща именно китайцам в ссорах это давление на "лицо" оппонента. Лицо, которым нельзя падать в грязь, а не то, что вы возможно подумали, мы на русском часто заменяем это в переводе на слово "совесть".О теме "лица" можно говорить бесконечно, написать ещё кучу постов, но я уверена, что кто-то уже делал это до меня. Но просто чтобы вы знали, 脸，面子，脸面，脸皮 это все варианты сказать "лицо", без всякого "честь", "репутация" или "достоинство", это уже о чем-то говорит.Вернёмся к нашим баранам ругательствам.Так выражение "Ах ты бессовестный" превращается в 臭不要脸 "страшным лицо не нужно", тут обыгрывается оба смысла вкладываемых в слово "лицо". Второй вариант - 你的脸皮真厚啊 "У тебя и вправду толстая кожа на лице", в том плане что чужое мнение для этого человека как слону дробина, и нет, ничего не треснет. Подобных ругательств с использованием слова "лицо" очень много, и как я уже упоминала, это многое может сказать о китайской культуре в целом.
Еще одна особенность ругани - это предложения с повелительным наклонением, да не простые, а с усилением. Не просто "замолкни!"(闭嘴！）, а "А ну замолкни!" （你给我闭嘴！）你给我. Буквально переводящееся как "ты мне. " в русском такое выражение требует отрицания "ты мне тут не балуйся!", а в китайском отрицание не нужно. Эта фраза универсальная и может использоваться в любой ситуации для любого приказания.Наверняка же слышали "Ты мне поговори ещё!"? Так вот оно будет "你给我再说一句！”（букв. "Ты мне скажи ещё предложение").你给我出来！- А ну выходи!Усиления во время ссор используются буквально везде. От детского упрямства: 我就要去！ - "А вот возьму и пойду!" и желания показать, что ты идёшь наперекор из принципа 我偏要去！"- возьму и пойду "(невзирая на твои протесты), 我就不给你 - "А вот и не дам тебе"; до взрослого попрекания "又不是我让你这么做的” - Не я же сказала тебе так сделать.
Ещё одна очень интересная особенность - повторение местоимения адресованного собеседнику. Например, 你说什么, 你！你们干什么呀, 你们？В прямом переводе на русский такая фраза будет звучать странно "Ты что говоришь, ты!" Или "Вы чего делаете, вы?”, но на китайском придает фразе оттенок крайнего возмущения.
Я почему-то заметила, что при изучении иностранного языка ссоры не входят в изучаемые ситуации, хотя всем нам рано или поздно придется столкнуться с негативом, возможно направленных не на нас самих. И все же, из песни слов не выкинешь.БМ ругался на картинку